Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5282

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Ikrima, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De echtgenoot van Barira was een zwarte slaaf genaamd Mughith, een slaaf van de Banu Fulan. Het is alsof ik hem nu nog zie, huilend achter haar lopend door de straten van Medina.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mughith bleef Barira volgen en huilen nadat zij van hem gescheiden was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Barira

Een vrouw die door haar vrijlating een keuze kreeg over haar huwelijk.

Mughith

De echtgenoot van Barira, die volgens de overlevering slaaf was.

Banu Fulan

Een Arabische stam of familie; de naam wordt hier niet nader genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met de berichten over Barira’s keuze na haar vrijlating. Zij leiden daaruit af dat vrijlating van een echtgenote die met een slaaf getrouwd was haar het recht gaf het huwelijk voort te zetten of te beëindigen. De vermelding van Mughiths verdriet toont de menselijke kant van de situatie, maar zijn verdriet maakte haar keuze niet ongeldig.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de keuze van iemand die het recht heeft een huwelijk voort te zetten of te beëindigen.
  2. Toon mededogen met verdriet, zonder de vrijheid en grenzen van de ander te negeren.
  3. Behandel mensen met waardigheid, ongeacht hun afkomst of maatschappelijke positie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.