Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5283

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons bericht, Khalid heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas, dat de echtgenoot van Barira een slaaf was die Mughith werd genoemd. Het is alsof ik hem nu nog zie: hij liep achter haar aan te huilen, terwijl de tranen over zijn baard rolden. De Profeet ﷺ zei tegen Abbas:

"O Abbas, verwondert het jou niet hoe zeer Mughith van Barira houdt en hoe zeer Barira een afkeer heeft van Mughith?" Vervolgens zei de Profeet ﷺ tegen haar: "Als je nu eens terugkeerde naar hem." Zij vroeg: "O Boodschapper van Allah, beveelt u mij dit?" Hij antwoordde: "Ik pleit slechts voor hem." Zij zei: "Ik heb geen behoefte aan hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bemiddelde voor Mughith, maar liet Barira zelf beslissen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik pleit slechts voor hem

De Profeet ﷺ deed een verzoek namens Mughith, geen bindend bevel.

terugkeerde naar hem

Opnieuw met haar voormalige echtgenoot verdergaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw niet tot terugkeer naar een voormalige echtgenoot kan worden gedwongen wanneer zij daarvoor geen toestemming geeft. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat zijn woorden een bemiddeling waren, geen bevel. De overlevering onderstreept ook dat bij huwelijkskwesties rekening wordt gehouden met persoonlijke instemming en gevoelens.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een belangrijke relatiebeslissing om raad, maar respecteer de vrije keuze van de betrokken persoon.
  2. Bemiddel met medeleven en maak duidelijk wanneer je een verzoek doet in plaats van een bevel geeft.
  3. Neem verdriet van een ander serieus zonder iemand te dwingen een relatie voort te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.