Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5284

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Al‑Aswad

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Rajavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Raja' heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons bericht, van Al-Hakam, van Ibrahim, van Al-Aswad, dat Aisha Barira wilde kopen, maar haar meesters weigerden tenzij zij het recht van wala (vrijlatingsband) voor zichzelf bedongen. Zij noemde dit aan de Profeet ﷺ en hij zei:

"Koop haar en bevrijd haar, want het wala behoort slechts toe aan degene die bevrijdt." Vervolgens werd er vlees naar de Profeet ﷺ gebracht en werd er gezegd: "Dit is wat als sadaqa aan Barira is gegeven." Hij zei: "Voor haar is het sadaqa, en voor ons is het een geschenk." Adam heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft overgeleverd en voegde toe: "En zij kreeg de keuze met betrekking tot haar echtgenoot."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Barira bevrijdde, kreeg het wala-recht; haar keuze in het huwelijk werd erkend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala

Een juridische band die ontstaat tussen degene die een slaaf of slavin vrijlaat en de vrijgelatene.

Sadaqa

Een vrijwillige liefdadige gift aan iemand die daarvoor in aanmerking komt.

Manumissie

Het vrijlaten van een slaaf of slavin.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het wala toekomt aan degene die de vrijlating verricht; een voorwaarde die dit recht aan een ander toekent, is niet geldig. De hadith maakt ook duidelijk dat een gift die als sadaqa aan Barira was gegeven voor haar een liefdadige gift bleef, terwijl zij die aan de Profeet ﷺ en zijn familie doorgaf als een geschenk gold. De toevoeging vermeldt dat Barira de keuze kreeg over haar huwelijk. Juristen bespreken daarbij de gevolgen van haar vrijlating voor haar bestaande huwelijk en de uiteenlopende uitleg van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij afspraken over rechten en verantwoordelijkheden vooraf helder vast wie waarop aanspraak kan maken.
  2. Geef iemand die direct door een huwelijksbesluit wordt geraakt ruimte om de relevante keuze te maken.
  3. Maak bij ontvangen hulp duidelijk of iets voor jou bestemd is als liefdadigheid of als geschenk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.