Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5285

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Ibn 'Umar, wanneer hem werd gevraagd naar het huwelijk met een christelijke of joodse vrouw, zei:

"Allah heeft de veelgodenaanbidsters voor de gelovigen verboden, en ik ken geen grotere vorm van veelgodendienst dan dat een vrouw zegt dat haar Heer Jezus is, terwijl hij slechts een dienaar is van de dienaren van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar beschouwde het geloof in Jezus als Heer als grote shirk.

Moeilijke woorden uitgelegd
veelgodendienst (shirk)

Het toekennen van deelgenoten aan Allah in aanbidding of goddelijke eigenschappen.

dienaar

Een schepsel dat Allah dient; Ibn Umar benadrukt hiermee dat Jezus geen Heer is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak naast de koranverzen over gelovige vrouwen en vrouwen uit de Mensen van het Boek. De vier soennitische wetscholen staan het huwelijk van een moslimman met een kuise joodse of christelijke vrouw in beginsel toe, op basis van Koran 5:5; Ibn Umars strenge oordeel onderstreept het geloofsleerbezwaar dat hij zag in het toeschrijven van goddelijkheid aan Jezus. De uitspraak is die van een metgezel en moet worden gelezen binnen de bredere teksten en voorwaarden van de fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de islamitische geloofsopvatting over Jezus zorgvuldig kennen en spreek daar respectvol over.
  2. Vraag bij persoonlijke huwelijkskwesties advies aan een bevoegde geleerde die de relevante teksten en omstandigheden meeweegt.
  3. Maak onderscheid tussen een uitspraak over geloofsleer en de volledige juridische voorwaarden voor een huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.