Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5289

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Abi Oewais vertelde ons, via zijn broer, via Soelaiman, via Hoemaid at-Tawiel, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zwoer zich te onthouden van zijn vrouwen. Hij had zijn voet verstuikt en verbleef negenentwintig dagen in een bovenkamer van hem. Toen hij naar beneden kwam, zeiden zij:

"O Boodschapper van Allah, u hebt gezworen u een maand lang te onthouden." Hij antwoordde: "De maand is negenentwintig dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeet ﷺ verbleef na zijn eed negenentwintig dagen apart.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ had zijn voet verstuikt en verbleef daarom negenentwintig dagen in een bovenkamer. De overlevering vermeldt dat hij een eed had afgelegd om zich van zijn vrouwen te onthouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ila'

Een eed van een echtgenoot om gedurende een bepaalde tijd geen gemeenschap met zijn vrouw te hebben.

Mashruba

Een bovenkamer of vertrek op een hoger deel van een woning.

De maand is negenentwintig dagen

Een islamitische maanmaand kan negenentwintig of dertig dagen tellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een maanmaand negenentwintig dagen kan duren en dat een termijn die als een maand is aangeduid, in dat geval na negenentwintig dagen eindigt. De juristen bespreken Ila' ook in het licht van Koran 2:226–227: als de echtgenoot na de voorgeschreven termijn niet terugkeert naar het huwelijksleven, wordt hij aangespoord de kwestie door scheiding af te handelen. De wetscholen behandelen de precieze gevolgen en procedurele details aan de hand van de bewoordingen van de eed en aanvullende bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij afspraken over een maand rekening met de islamitische maankalender, waarin een maand negenentwintig of dertig dagen duurt.
  2. Leg bij een eed over het huwelijksleven de precieze termijn en bedoeling helder vast en vraag bij juridische gevolgen advies aan een bevoegde geleerde.
  3. Laat lichamelijke klachten en tijdelijke afzondering niet zonder gesprek of zorgvuldige afhandeling voortduren binnen het huwelijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.