Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5290

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Ibn 'Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei over de Ila' die Allah heeft genoemd:

"Na het verstrijken van de termijn is het voor niemand toegestaan behalve om haar op een goede manier te behouden of vastbesloten te zijn tot scheiding, zoals Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft bevolen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de termijn van ila’ moet de echtgenoot goed samenleven of scheiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ila’

Een eed waarbij een echtgenoot zweert geen gemeenschap met zijn vrouw te hebben.

De termijn

De periode van vier maanden die in de Koran wordt genoemd voor ila’.

Op een goede manier behouden

De echtgenote als vrouw blijven behandelen en haar rechten nakomen.

Wat geleerden eruit halen

Ibn ‘Umar legt uit dat na afloop van de termijn de echtgenoot niet in een onbesliste situatie mag blijven: hij moet zijn vrouw op een behoorlijke manier behouden of tot scheiding overgaan. Geleerden bespreken hoe die verplichting juridisch wordt uitgevoerd; de wetscholen verschillen over de rol van de rechter en over de vraag of de scheiding automatisch intreedt. De overlevering onderstreept dat het huwelijk niet gebruikt mag worden om de vrouw zonder duidelijkheid of haar rechten te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een partner niet langdurig in onzekerheid; bespreek na een ernstige huwelijkscrisis tijdig een duidelijke weg vooruit.
  2. Wie een huwelijk voortzet, hoort de rechten en waardigheid van de ander zorgvuldig te respecteren.
  3. Neem bij vragen over ila’ of een eed over het huwelijk advies in bij een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.