Sahih al-Bukhari, hadith 5296
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qabisavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"De beproeving zal vanuit deze richting komen," en hij wees naar het oosten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees naar het oosten als richting waaruit beproevingen zouden opkomen.
Een beproeving of onrust die geloof, standvastigheid en de gemeenschap op de proef stelt.
De richting waarnaar de Profeet ﷺ wees; de tekst noemt geen specifieke plaats of gebeurtenis.
Geleerden nemen de waarschuwing over toekomstige beproevingen serieus, maar leggen de aanwijzing naar het oosten niet uit als een veroordeling van ieder mens of iedere streek daar. De overlevering vraagt om waakzaamheid voor onrust en om trouw te blijven aan de leiding van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. Op zichzelf stelt deze tekst geen algemeen oordeel over een volk of gebied vast.
- Vraag Allah om standvastigheid wanneer verdeeldheid en onrust om je heen toenemen.
- Vermijd het verspreiden van onbevestigde berichten die conflicten kunnen aanwakkeren.
- Beoordeel mensen op hun daden en niet alleen op de streek waar zij vandaan komen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context bij de waarschuwing voor fitnah.
Sahih al-Bukhari · #5295 (Sahih)Ook deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt beproevingen en helpt het onderwerp naast deze uitspraak te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.