Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5297

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abi Awfa overleverde: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis. Toen de zon onderging, zei hij tegen een man:

"Stap af en bereid een drank voor mij." De man zei: "O Boodschapper van Allah, als u nu wachtte tot het avond is?" Hij zei opnieuw: "Stap af en bereid een drank." De man zei: "O Boodschapper van Allah, als u nu wachtte tot het avond is, want er is nog daglicht." Hij zei voor de derde keer: "Stap af en bereid een drank." Daarop stapte de man af en bereidde de drank voor hem. De Boodschapper van Allah ﷺ dronk ervan, wees met zijn hand naar het oosten en zei: "Wanneer jullie de nacht van deze kant zien komen, dan mag de vastende persoon zijn vasten breken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na zonsondergang breekt de vastende zijn vasten zodra de nacht inzet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sawiq

Een eenvoudige drank of pap die wordt gemaakt van geroosterd graan.

nacht zien komen uit het oosten

Een teken dat de zon is ondergegaan en de nacht is begonnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vastentijd eindigt bij zonsondergang, zodra de nacht aan de oostelijke horizon zichtbaar wordt. De nadruk van de Profeet ﷺ op het direct bereiden van de drank leert dat het aanbevolen is het vasten zonder onnodige vertraging te verbreken. De wetscholen erkennen zonsondergang als het begin van de iftar; de vermelding van resterend daglicht verandert die tijd niet.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je vasten wanneer de zon is ondergegaan en de nacht begint.
  2. Stel iftar na het vaststellen van zonsondergang niet zonder reden uit.
  3. Volg de duidelijke aanwijzing van de Profeet ﷺ, ook wanneer het resterende daglicht verwarring oproept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.