Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5309

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Yahya heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ibn Juraij heeft ons bericht en zei: Ibn Shihab heeft mij geïnformeerd over de Li'an (wederzijdse vervloeking) en de Soennah daaromtrent, verwijzend naar de overlevering van Sahl bin Sa'd, de broeder van Bani Sa'ida. Hij zei:

"Een man van de Ansar kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, wat denkt u van een man die een andere man bij zijn vrouw aantreft? Moet hij hem doden of wat moet hij doen?' Toen openbaarde Allah betreffende zijn zaak wat in de Koran wordt vermeld over de kwestie van hen die betrokken zijn bij Li'an. De Profeet ﷺ zei: 'Allah heeft Zijn oordeel gegeven over jou en je vrouw.' Vervolgens voerden zij de Li'an uit in de moskee terwijl ik daarbij aanwezig was. Toen zij klaar waren, zei de man: 'O Boodschapper van Allah! Als ik haar nu als echtgenote zou houden, dan heb ik gelogen over haar.' Daarop scheidde hij drie keer van haar voordat de Boodschapper van Allah ﷺ hem daartoe opdracht gaf nadat zij de Li'an hadden voltooid. Zo scheidde hij van haar in aanwezigheid van de Profeet ﷺ." Ibn Shihab voegde toe: "Na hun geval werd het een Soennah dat een echtpaar betrokken bij Li'an door scheiding gescheiden moest worden. Die vrouw was destijds zwanger en later werd haar zoon naar zijn moeder genoemd. De traditie betreffende hun erfrecht was dat zij zijn erfgename zou zijn en hij van haar bezittingen zou erven wat Allah voor hem had voorgeschreven." Ibn Juraij zei, van Ibn Shihab, van Sahl bin Sa'd as-Sa'idi in deze hadith: De Profeet ﷺ zei: "Als zij bevalt van een klein rood kindje dat lijkt op een hagedis, dan denk ik niet anders dan dat zij de waarheid sprak en hij loog over haar. Maar als zij bevalt van een kind met donkere ogen en grote billen, dan denk ik niet anders dan dat hij de waarheid sprak over haar." Vervolgens beviel zij van een kind met de laatstgenoemde kenmerken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Liʿān biedt een wettelijke weg om een echtpaar na beschuldiging te scheiden.

Achtergrond & aanleiding

Een man uit de Ansar vroeg de Profeet ﷺ wat hij moest doen als hij een andere man bij zijn vrouw aantrof. De openbaring over liʿān volgde naar aanleiding van deze kwestie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liʿān

Een voorgeschreven procedure van wederzijdse eden en vervloeking wanneer een echtgenoot zijn vrouw van overspel beschuldigt zonder de vereiste getuigen.

Afstamming

De juridische toeschrijving van een kind aan een ouder.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat beschuldiging van overspel niet eigenmachtig met geweld mag worden beantwoord: liʿān is een formele procedure onder rechterlijk gezag. De overlevering vermeldt dat het echtpaar na liʿān uit elkaar gaat en dat het kind in dit geval aan de moeder werd toegeschreven. De precieze juridische gevolgen en de rol van een uitgesproken drievoudige scheiding zijn onderwerp van fiqh-bespreking; deze passage alleen volstaat niet om alle details daarvan voor iedere zaak vast te stellen. Zulke kwesties horen bij een bevoegde geleerde of rechter.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een ernstige beschuldiging niet met geweld; zoek een bevoegde en rechtvaardige instantie.
  2. Bescherm de waardigheid van alle betrokkenen en behandel kwesties rond afstamming zorgvuldig.
  3. Vraag bij een geschil over liʿān, scheiding of erfrecht deskundig advies in plaats van zelf een uitspraak te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.