Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5310

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ، فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ خَدِلاً‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn 'Oefair vertelde ons: Al-Layth vertelde mij, van Yahya ibn Sa'ied, van 'Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van al-Qasim ibn Muhammad, van Ibn 'Abbas, dat het onderwerp li'an (wederzijdse vervloeking) ter sprake kwam bij de Profeet ﷺ. Daarop zei 'Asim ibn 'Adi iets over deze kwestie en ging vervolgens weg. Daarna kwam er een man uit zijn stam naar hem toe die klaagde dat hij een andere man bij zijn vrouw had aangetroffen. 'Asim zei:

"Ik word alleen maar met dit beproefd vanwege mijn eerdere uitspraak." Hij nam de man mee naar de Profeet ﷺ en de man vertelde hem wat hij bij zijn vrouw had aangetroffen. De echtgenoot was bleek, mager en had sluik haar, terwijl de man die hij beweerde bij zijn vrouw te hebben gezien, een donkere huidskleur had, stevig gebouwd was en veel vlees op zijn kuiten had. De Profeet ﷺ smeekte: "O Allah, maak de waarheid duidelijk!" Vervolgens baarde de vrouw een kind dat leek op de man die haar echtgenoot had beschreven. Daarop liet de Profeet ﷺ hen de li'an-procedure uitvoeren. Een man in de bijeenkomst vroeg toen aan Ibn 'Abbas: "Is zij dezelfde vrouw over wie de Profeet ﷺ heeft gezegd: 'Als ik iemand zonder duidelijk bewijs zou stenigen, dan zou ik deze vrouw stenigen'?" Ibn 'Abbas antwoordde: "Nee, dat was een andere vrouw die, hoewel ze moslima was, openlijk slecht gedrag vertoonde en daarmee argwaan wekte." Aboe Salih en 'Abdullah ibn Yoesoef zeiden: "Khadilan" (met veel vlees op de kuiten).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een beschuldiging van overspel biedt li'an een vastgelegde procedure.

Achtergrond & aanleiding

Na een gesprek over li'an kwam een man bij Asim ibn Adi met de klacht dat hij zijn vrouw met een andere man had aangetroffen. Asim bracht hem naar de Profeet ﷺ, waarna de procedure van li'an plaatsvond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Li'an

Een formele procedure waarin echtgenoten onder ede wederzijds Allahs vloek inroepen bij een beschuldiging van overspel.

Bewijs

Gegevens die volgens de islamitische rechtsregels een beschuldiging kunnen onderbouwen; uiterlijke gelijkenis alleen vervangt de voorgeschreven procedure niet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot een beschuldiging van overspel niet eigenmachtig mag bestraffen, maar de zaak volgens de regels aan de bevoegde rechter voorlegt. De li'an biedt in deze bijzondere situatie een formele weg wanneer de echtgenoot geen getuigen kan aandragen. De beschrijving van het kind en de uiterlijke kenmerken wordt niet opgevat als zelfstandig juridisch bewijs van overspel. De soennitische wetscholen erkennen li'an als een rechtsprocedure, met nadere verschillen in de uitwerking en gevolgen.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van overspel op basis van vermoedens of uiterlijke kenmerken; volg de geldende rechtsgang.
  2. Breng ernstige huwelijksconflicten naar bevoegde en betrouwbare geleerden of instanties in plaats van zelf straf op te leggen.
  3. Bescherm de waardigheid van betrokkenen en verspreid geen onbewezen beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.