Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5329

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا ‏"‏ عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe’bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Ibraahiem, van al-Aswad, van Aa’isjah — moge Allah tevreden met haar zijn — zij zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ wilde vertrekken, stond Safiyyah bedroefd bij de ingang van haar tent. Hij zei tegen haar:

“Aqraa’ — of Halqaa’ — jij houdt ons zeker op! Heb je de Tawaaf al-Ifaadah verricht op de Dag van het Offeren?” Zij zei: “Ja.” Hij zei: “Vertrek dan.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de Tawaaf al-Ifaadah mocht Safiyyah met de groep vertrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaaf al-Ifaadah

De verplichte rondgang om de Ka‘bah tijdens de hadj, ook Tawaaf az-Ziyaarah genoemd.

Dag van het Offeren

De tiende dag van Dhul-Hijjah, de dag waarop de offerhandeling centraal staat.

Aqraa’ of Halqaa’

Een Arabische uitroep van bezorgdheid of ongenoegen; hier zegt de Profeet ﷺ dit omdat Safiyyah bedroefd lijkt en hij wil weten of zij haar rondgang heeft verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Tawaaf al-Ifaadah een essentiële hadjhandeling is: wie deze nog niet heeft verricht, kan niet vertrekken voordat zij dit doet. Safiyyah had de rondgang al op de Dag van het Offeren gedaan; daarom mocht zij met de groep vertrekken. De uitspraak over haar uitgestelde vertrek hangt dus samen met de voltooiing van deze verplichting, niet met haar verdriet op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg ervoor dat je de verplichte handelingen van de hadj afrondt voordat je vertrekt.
  2. Controleer bij een reisgroep of belangrijke religieuze verplichtingen zijn voltooid, en vraag daar vriendelijk naar.
  3. Laat praktische haast niet zwaarder wegen dan het zorgvuldig voltooien van de aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.