Sahih al-Bukhari, hadith 5329
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe’bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Ibraahiem, van al-Aswad, van Aa’isjah — moge Allah tevreden met haar zijn — zij zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ wilde vertrekken, stond Safiyyah bedroefd bij de ingang van haar tent. Hij zei tegen haar:
“Aqraa’ — of Halqaa’ — jij houdt ons zeker op! Heb je de Tawaaf al-Ifaadah verricht op de Dag van het Offeren?” Zij zei: “Ja.” Hij zei: “Vertrek dan.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de Tawaaf al-Ifaadah mocht Safiyyah met de groep vertrekken.
De verplichte rondgang om de Ka‘bah tijdens de hadj, ook Tawaaf az-Ziyaarah genoemd.
De tiende dag van Dhul-Hijjah, de dag waarop de offerhandeling centraal staat.
Een Arabische uitroep van bezorgdheid of ongenoegen; hier zegt de Profeet ﷺ dit omdat Safiyyah bedroefd lijkt en hij wil weten of zij haar rondgang heeft verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat de Tawaaf al-Ifaadah een essentiële hadjhandeling is: wie deze nog niet heeft verricht, kan niet vertrekken voordat zij dit doet. Safiyyah had de rondgang al op de Dag van het Offeren gedaan; daarom mocht zij met de groep vertrekken. De uitspraak over haar uitgestelde vertrek hangt dus samen met de voltooiing van deze verplichting, niet met haar verdriet op zichzelf.
- Zorg ervoor dat je de verplichte handelingen van de hadj afrondt voordat je vertrekt.
- Controleer bij een reisgroep of belangrijke religieuze verplichtingen zijn voltooid, en vraag daar vriendelijk naar.
- Laat praktische haast niet zwaarder wegen dan het zorgvuldig voltooien van de aanbidding.
Deze overlevering beschrijft een gebeurtenis tijdens een reis met de Profeet ﷺ en biedt aanvullende context bij de praktische omgang met de hadj.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens aanwijzingen van de Profeet ﷺ over rituelen rond de hadj.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.