Sahih al-Bukhari, hadith 5331
Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Al‑Hasan
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ.
En Mohammed ibn al-Moethanna vertelde mij, Abd al-A'la vertelde ons, Sa'id vertelde ons, van Qatada, dat Al-Hasan vertelde dat Ma'qil ibn Yasar een zuster had die met een man getrouwd was. Hij scheidde van haar en liet haar met rust totdat haar wachttijd ('iddah) verstreken was. Vervolgens vroeg hij haar ten huwelijk, maar Ma'qil werd hierover woedend uit trots en zei: 'Hij heeft haar losgelaten terwijl hij haar nog kon behouden, en nu vraagt hij haar weer ten huwelijk?' Hierop weigerde hij haar aan hem uit te huwelijken. Toen openbaarde Allah: {En wanneer jullie de vrouwen scheiden en zij hun vastgestelde termijn bereiken, verhindert hen dan niet...} tot het einde van het vers. De Boodschapper van Allah ﷺ riep hem toen bij zich en las het vers voor. Daarop gaf Ma'qil zijn trots op en onderwierp zich aan het bevel van Allah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een voogd mag een gescheiden vrouw niet zonder geldige reden hertrouwen verhinderen.
Ma'qil ibn Yasar weigerde zijn zuster opnieuw uit te huwelijken aan haar voormalige echtgenoot nadat diens scheiding en haar wachttijd waren geëindigd. Toen de Profeet ﷺ hem het vers uit soera al-Baqara (2:232) voorlas, gaf Ma'qil zijn verzet op.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.
De persoon die bij een huwelijk een rol heeft in de huwelijksvoltrekking; die rol geeft geen recht om een vrouw onrechtmatig tegen te houden.
Klassieke geleerden leiden uit het vers af dat een voogd een vrouw niet mag verhinderen te trouwen met een geschikte voormalige echtgenoot wanneer beide partijen daar na afloop van de 'iddah mee instemmen. De overlevering laat zien dat persoonlijke gekrenktheid of trots geen reden is om Allahs richtlijn terzijde te schuiven. Geleerden bespreken verschillen tussen de wetscholen over de rol en toestemming van de voogd bij de huwelijksvoltrekking; zij benadrukken daarbij dat het verbod op onrechtmatige belemmering geldt.
- Laat persoonlijke boosheid of trots niet bepalen of je een vrouw een passend huwelijk toestaat.
- Bespreek een hertrouw zorgvuldig met de vrouw zelf en respecteer haar instemming.
- Vraag bij een huwelijksgeschil een deskundige geleerde om uitleg over de toepasselijke regels van de wetschool.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat Ma'qil zijn zuster uithuwelijkte, waarna haar echtgenoot van haar scheidde en later opnieuw om haar hand vroeg.
Sahih al-Bukhari · #5329 (Sahih)Deze overlevering behandelt de rol van de voogd bij het huwelijk en vormt relevante context voor de bespreking van guardianship.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.