Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5332

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Ibn 'Umar ibn Al-Khattab – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zijn vrouw scheidde terwijl zij menstrueerde, met één enkele scheiding. De Boodschapper van Allah ﷺ beval hem haar terug te nemen en haar te behouden totdat zij rein werd, vervolgens bij hem weer een menstruatiecyclus doormaakte, en dan te wachten totdat zij daarvan weer rein was. Als hij haar dan wilde scheiden, moest hij dat doen op het moment dat zij rein was, vóórdat hij gemeenschap met haar had. Dat is de wachttijd ('iddah) die Allah heeft vastgesteld voor vrouwen die gescheiden worden. En wanneer Abdullah daarover werd gevraagd, zei hij tegen de vrager:

"Als je haar drie keer hebt gescheiden, dan is zij onwettig voor jou geworden totdat zij met een andere man huwt." Anderen voegden toe aan de overlevering van Al-Layth; Nafi' vertelde mij dat Ibn 'Umar zei: "Had je maar één of twee keer gescheiden, want de Profeet ﷺ heeft mij dit bevolen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding hoort plaats te vinden in een toegestane periode en niet tijdens menstruatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding, met regels die onder meer bepalen wanneer een nieuwe huwelijksovereenkomst kan plaatsvinden.

haar terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de herroepbare wachttijd, zonder een nieuw huwelijkscontract.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat scheiden tijdens menstruatie verboden is en dat een man zijn vrouw in die situatie moet terugnemen. De profetische aanwijzing beschrijft een scheiding in een periode van reinheid, vóór gemeenschap; dit staat bekend als de soennitische wijze van scheiden. De wetscholen verschillen over de juridische geldigheid van een scheiding die tegen deze aanwijzing ingaat, hoewel zij het tijdstip als zondig of verboden beschouwen. De toevoeging waarschuwt bovendien dat drie scheidingen de mogelijkheid tot hereniging beëindigen totdat zij na een werkelijk huwelijk met een andere man opnieuw vrij is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een huwelijksconflict de tijd en volg de voorgeschreven regels voor scheiding; spreek geen scheiding uit tijdens menstruatie.
  2. Vraag bij een concrete scheidingskwestie advies aan een bevoegde geleerde, omdat details zoals het aantal uitspraken juridische gevolgen hebben.
  3. Behandel de wachttijd als een periode waarin zorgvuldig en respectvol met de rechten van beide echtgenoten moet worden omgegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.