Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5333

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُطَلِّقَ مِنْ قُبُلِ عِدَّتِهَا، قُلْتُ فَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

Vertaling

Hadjadj heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Sirin heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Jubair heeft mij overgeleverd: Ik vroeg Ibn Umar en hij zei: 'Ibn Umar scheidde van zijn vrouw terwijl zij ongesteld was. Umar vroeg de Profeet ﷺ hierover en hij beval hem haar terug te nemen en vervolgens te scheiden aan het begin van haar wachttijd ('iddah).' Ik vroeg: 'Wordt die scheiding dan meegeteld?' Hij antwoordde: 'Wat denk je zelf? Als iemand onverstandig handelt en dwaas is (wordt zijn dwaasheid dan een excuus voor zijn misstap)?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie is een verboden misstap en wordt meegeteld.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugnemen

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de wachttijd, zonder een nieuw huwelijkscontract.

'iddah

De voorgeschreven wachttijd na een scheiding, waarin onder meer duidelijk wordt of er een zwangerschap is.

menstruatie

De maandelijkse bloeding; scheiden tijdens deze periode is niet de voorgeschreven manier van scheiden.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden leiden hieruit af dat een man zijn vrouw niet tijdens haar menstruatie hoort te scheiden, maar haar terugneemt en de voorgeschreven tijd afwacht. Ibn Umar antwoordt dat deze scheiding meetelt, ondanks de ongepaste wijze waarop zij werd uitgesproken. De vier soennitische wetscholen rekenen een scheiding tijdens de menstruatie in beginsel als geldig en zondig; over details en uitzonderingen bestaan juridische besprekingen. De uitspraak is geen vrijbrief om de regels van scheiding te negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een voorgenomen scheiding eerst deskundig religieus advies in en handel niet impulsief.
  2. Een verboden of onverstandige manier van handelen maakt de gevolgen ervan niet vanzelf ongedaan.
  3. Bespreek huwelijksproblemen zorgvuldig en respectvol, met aandacht voor de rechten van beide echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.