Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5334

Overgeleverd door Umm Habiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habiba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, van Humaid ibn Nafi’, van Zainab bint Abi Salama, dat zij hem deze drie hadiths heeft medegedeeld. Zainab zei: Ik ging naar Umm Habiba, de echtgenote van de Profeet ﷺ, toen haar vader Abu Sufyan ibn Harb was overleden. Umm Habiba liet een parfum brengen met een gele kleur (Khaluq) of iets dergelijks, en zij wreef er eerst een dienstmeisje mee in, waarna zij het op haar eigen wangen aanbracht. Vervolgens zei zij: Bij Allah, ik heb dit parfum niet nodig voor mezelf, maar ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: ‘Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft niet toegestaan om langer dan drie nachten te rouwen om een overledene, behalve om haar echtgenoot; voor hem bedraagt de rouwperiode vier maanden en tien dagen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe rouwt vier maanden en tien dagen; om anderen maximaal drie dagen.

Achtergrond & aanleiding

Umm Habiba paste de regel toe na het overlijden van haar vader, Abu Sufyan. Zij liet parfum brengen en verklaarde dat zij daarmee handelde op grond van wat zij de Profeet ﷺ had horen zeggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rouw (ihdād)

Het gedurende een vastgestelde periode nalaten van versiering en parfum als teken van rouw.

iddah

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

vier maanden en tien dagen

De rouw- en wachttijd voor een weduwe, zoals in deze overlevering genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om een andere overledene dan haar echtgenoot niet langer dan drie dagen rouwrituelen onderhoudt. Voor een overleden echtgenoot geldt de voorgeschreven periode van vier maanden en tien dagen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze termijn voor een weduwe; de regels voor de iddah bij zwangerschap worden afzonderlijk behandeld. Umm Habiba’s gebruik van parfum laat zien dat de rouwtermijn voor haar vader al voorbij was.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het overlijden van een echtgenoot de voorgeschreven termijn van vier maanden en tien dagen aan.
  2. Bij het verlies van een ander familielid mag rouw niet langer dan drie dagen als afzonderlijke rouwperiode worden onderhouden.
  3. Zoek bij vragen over de toepassing van de iddah deskundig religieus advies, vooral wanneer er ook sprake is van zwangerschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.