Sahih al-Bukhari, hadith 5336
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ".
Zainab zei:
"Ik hoorde mijn moeder, Umm Salama, zeggen: 'Er kwam een vrouw naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zij zei: "O Boodschapper van Allah, de echtgenoot van mijn dochter is overleden en zij heeft last van haar oog; mag zij kohl gebruiken?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Nee," twee of drie keer. Telkens wanneer zij haar vraag herhaalde, zei hij: "Nee." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Het zijn slechts vier maanden en tien dagen. In de tijd van onwetendheid pleegde een weduwe onder jullie pas na een volledig jaar een stuk mest te werpen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een weduwe houdt tijdens haar rouwtermijn van vier maanden en tien dagen geen kohl op.
Een vrouw vroeg namens haar dochter, wier echtgenoot was overleden en die last had van haar oog, of zij kohl mocht gebruiken.
Een donker oogmiddel dat rond de ogen wordt aangebracht.
De wachttijd en rouwtermijn van een weduwe wier echtgenoot is overleden.
Een verwijzing naar een oude gewoonte waarmee een vrouw na een jaar van afzondering het einde van haar rouw markeerde.
Geleerden leiden uit het antwoord af dat een weduwe tijdens haar rouwtermijn geen versiering zoals kohl gebruikt. De klassieke wetsgeleerden bespreken een uitzondering wanneer een middel nodig is voor behandeling: noodzakelijke zorg mag worden toegepast, met beperking tot wat nodig is en zonder versiering. De vermelding van de oude gewoonte benadrukt dat de islamitische termijn vier maanden en tien dagen bedraagt, niet een jaar.
- Vraag bij een medische klacht tijdens de rouwtermijn advies aan een deskundige en beperk behandeling tot wat nodig is.
- Houd bij het naleven van rouwregels onderscheid tussen noodzakelijke zorg en middelen die als versiering dienen.
- Zoek bij vragen over de wachttijd van een weduwe kennis op bij betrouwbare geleerden.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de vraag van een weduwe met een oogklacht en verduidelijkt de regels rond verzorging tijdens de rouwtermijn.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab legt uit wat het werpen van een mestbal na een jaar inhield en hoe de vroegere rouwperiode eruitzag.
Sahih al-Bukhari · #5335 (Sahih)Zainab vertelt dat zij na een sterfgeval parfum afwees om de voorgeschreven rouw in acht te nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.