Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5337

Overgeleverd door Zainab bint Abi Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zainab bint Abi Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

Vertaling

Humaid zei:

"Ik vroeg aan Zainab: 'Wat betekent het gooien van een mestbal na het verstrijken van een jaar?'" Zainab antwoordde: "Wanneer een vrouw weduwe werd, trok zij zich terug in een klein, armzalig vertrek, droeg haar slechtste kleding en raakte geen parfum aan totdat er een jaar voorbij was. Vervolgens werd er een dier bij haar gebracht – een ezel, een schaap of een vogel – waarmee zij zich wreef (iftidad). Maar zelden overleefde het dier waarmee zij zich wreef. Daarna kwam zij naar buiten en kreeg zij een mestbal aangereikt die zij weggooide, waarna zij weer gebruik mocht maken van parfum of andere zaken zoals zij wenste." Malik werd gevraagd wat 'zich wrijven' (iftidad) betekende, en hij antwoordde: "Zij wreef ermee over haar huid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De oude rouwrituelen voor weduwen maakten plaats voor islamitische richtlijnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
iddaad

De voorgeschreven rouwperiode waarin een weduwe bepaalde regels naleeft.

iftidad

Hier: het oude gebruik waarbij een vrouw haar lichaam langs een dier wreef.

mestbal

Een gedroogde klomp mest die de vrouw aan het einde van het oude ritueel weggooide.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit verslag als beschrijving van een pre-islamitisch rouwgebruik, niet als islamitische regel. De islamitische idda van een weduwe is vier maanden en tien dagen, zoals vastgelegd in de Koran; tijdens die periode gelden regels van rouw, waaronder het nalaten van parfum en versiering. De wetscholen behandelen de details van deze regels aan de hand van de Koran en andere overleveringen, niet als navolging van het beschreven ritueel van een jaar.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij rouw de islamitische richtlijnen en laat oude bijgelovige rituelen achterwege.
  2. Ondersteun weduwen met respect en praktische hulp, zonder hen onnodige ontberingen op te leggen.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over idda en rouwregels advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.