Sahih al-Bukhari, hadith 5338
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
Aadam ibn Abi Iyaas heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Humaid ibn Naafi' heeft ons overgeleverd, van Zainab bint Umm Salamah, van haar moeder, dat een vrouw wier echtgenoot was overleden en wiens familie vreesde voor haar ogen, naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam om hem toestemming te vragen voor het gebruik van kohl. Hij zei:
"Zij mag geen kohl gebruiken. Vroeger verbleef een weduwe onder jullie in de slechtste kleding of het slechtste deel van haar huis, en als er een jaar voorbij was en er een hond langs liep, gooide zij een mestbal. Nee, niet totdat vier maanden en tien dagen zijn verstreken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een weduwe laat kohl achter tot haar rouwtijd van vier maanden en tien dagen voorbij is.
De familie van een weduwe vreesde voor haar ogen en vroeg de Profeet ﷺ toestemming om kohl als behandeling te gebruiken.
Een donker oogpoeder dat op de oogleden wordt aangebracht.
De voorgeschreven rouw- en wachttijd voor een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot.
Een oude, vernederende gewoonte die in de overlevering wordt genoemd om het harde karakter van de vroegere rouwregels te tonen.
Geleerden leiden hieruit af dat een weduwe tijdens haar voorgeschreven wachttijd geen versiering gebruikt, waaronder kohl. De wachttijd duurt vier maanden en tien dagen, behalve wanneer zij zwanger is; dan eindigt haar wachttijd bij de bevalling. De vroegere gewoonte van een jaar afzondering en het gooien van mest werd door de islam vervangen door een vastgestelde termijn en duidelijke regels. Bij een medische noodzaak bespreken juristen de grenzen van noodzakelijke behandeling en het vermijden van versiering.
- Wie een weduwe ondersteunt, helpt haar de voorgeschreven wachttijd te respecteren en biedt tegelijk passende zorg.
- Vraag bij gezondheidsklachten tijdens de rouwtijd advies aan een deskundige geleerde en arts over noodzakelijke behandeling.
- De islam vervangt vernederende oude gebruiken door duidelijke regels en waardigheid.
Deze overlevering beschrijft eveneens de vraag over het gebruik van kohl door een weduwe tijdens haar wachttijd.
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)Zainab licht toe wat het gooien van een mestbal na een jaar betekende en verduidelijkt zo de oude rouwgewoonte.
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)Deze overlevering noemt beperkingen op versiering tijdens de rouwtijd van een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.