Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5339

Overgeleverd door Umm Habiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zaynab Abna Umm Salamavertelde het aan al‑Bukhariزَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ
  2. 2Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  3. 3De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ik heb Zainab, de dochter van Umm Salama, horen overleveren van Umm Habiba dat de Profeet ﷺ zei:

"Het is een moslimvrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft niet toegestaan om langer dan drie dagen rouw te dragen, behalve voor haar echtgenoot; voor hem dient zij vier maanden en tien dagen rouw te dragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe neemt vier maanden en tien dagen rouw in acht.

Moeilijke woorden uitgelegd
rouw dragen

Het nalaten van bepaalde versieringen en zaken van verfraaiing gedurende de voorgeschreven rouwperiode.

vier maanden en tien dagen

De voorgeschreven rouwtermijn voor een weduwe, gerekend vanaf het overlijden van haar echtgenoot.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om iemand anders dan haar echtgenoot maximaal drie dagen rouw draagt, terwijl de rouwperiode na het overlijden van haar echtgenoot vier maanden en tien dagen duurt. De vier soennitische wetscholen erkennen deze termijn. Bij een zwangere weduwe eindigt de wachtperiode volgens de Koran bij de bevalling; juristen bespreken hoe dit zich verhoudt tot de genoemde rouwtermijn.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij een overlijden de voorgeschreven termijn en vraag een deskundige geleerde om advies bij bijzondere omstandigheden.
  2. Steun een weduwe praktisch en respecteer haar rouwperiode zonder haar tot versiering of sociale verplichtingen te bewegen.
  3. Beperk rouw om anderen dan een echtgenoot tot drie dagen en volg voor een overleden echtgenoot de vastgestelde termijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.