Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5341

Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Umm Atiyya

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft mij overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Hafsa, van Umm Atiyya, die zei:

"Het was ons verboden om langer dan drie dagen te rouwen om een overledene, behalve om een echtgenoot; voor hem is de rouwperiode vier maanden en tien dagen. Ook mochten wij geen kohl gebruiken, geen parfum aanbrengen en geen geverfde kleding dragen, met uitzondering van kleding gemaakt van 'Asb-stof. Er werd ons echter een concessie verleend bij het reinigen: wanneer een van ons zich na haar menstruatie had gewassen, mocht zij een klein stukje kost (wierook) gebruiken. Verder was het ons verboden om begrafenisstoeten te volgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe rouwt vier maanden en tien dagen zonder versiering of parfum.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iddah

De voorgeschreven wachttijd na het overlijden van een echtgenoot of na een echtscheiding.

Rouwperiode

De tijd waarin een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot afziet van versiering.

'Asb

Een soort stof uit Jemen die in de overlevering als uitzondering op geverfde kleding wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een weduwe vier maanden en tien dagen rouwt, behalve wanneer zij zwanger is: haar wachttijd eindigt volgens Koran 65:4 bij de bevalling. Tijdens de rouwperiode laat zij onder meer parfum, kohl en versiering achterwege. De vier soennitische wetscholen behandelen deze regels als verplicht voor de weduwe; details over toegestane kleding en noodzakelijke verzorging worden in de rechtspraak nader uitgewerkt. De algemene rouw om een ander dan een echtgenoot duurt niet langer dan drie dagen. De uitzondering voor een kleine hoeveelheid geur bij het beëindigen van de menstruatie betreft reiniging, niet versiering.

Lessen voor vandaag
  1. Een weduwe kan haar rouwperiode en de bijbehorende regels met een betrouwbare geleerde bespreken, zeker bij bijzondere omstandigheden.
  2. Wie een rouwende vrouw ondersteunt, respecteert haar behoefte aan terughoudendheid en legt geen druk op haar om zich op te maken.
  3. De uitzondering rond geur na de menstruatie is bedoeld voor reiniging; houd die toepassing gescheiden van parfum als versiering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.