Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5342

Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynvertelde het aan al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Fadl ibn Dukain heeft ons overgeleverd, Abd as-Salam ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Hafsa, van Umm 'Atiyya, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft niet toegestaan om langer dan drie dagen rouw te dragen voor een overledene, behalve voor haar echtgenoot. In dat geval mag zij geen kohl in haar ogen doen, noch geparfumeerde kleding dragen, noch gekleurde kleding dragen, behalve een kledingstuk van 'Asb."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe rouwt vier maanden en tien dagen zonder versiering.

Moeilijke woorden uitgelegd
rouw dragen (ihdād)

Het nalaten van versiering en zaken die als verfraaiing gelden tijdens de voorgeschreven rouwperiode.

'asb

Een traditioneel geweven kledingstuk; de precieze stofsoort verschilt in beschrijvingen.

kohl

Een donkere substantie die rond de ogen wordt aangebracht als versiering of verzorging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat rouw om een andere overledene dan een echtgenoot maximaal drie dagen duurt, terwijl een weduwe de voorgeschreven rouwperiode van vier maanden en tien dagen naleeft. Tijdens die periode laat zij versiering achterwege, waaronder kohl en kleding die als versiering geldt. De juristen bespreken uitzonderingen voor noodzakelijke verzorging en verschillen over de precieze reikwijdte van bepaalde kledingvoorschriften; de kern is het vermijden van opsmuk gedurende de weduwschapsrouw.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een naaste verliest, kan steun bieden zonder rouwregels met extra rituelen te belasten.
  2. Een weduwe kan haar rouwperiode naleven door versiering en parfum achterwege te laten.
  3. Vraag bij twijfel over verzorging of kleding advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.