Scheiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5344

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ، وَاجِبٌ عَلَيْهَا، زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهَا، وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Rawḥ ibn ‘Ubādah informeerde ons, Shibl vertelde ons, van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid, betreffende het vers: {En degenen onder jullie die sterven en echtgenotes achterlaten}: Hij zei: Deze wachtperiode (‘iddah) moest verplicht worden doorgebracht in het huis van de familie van haar echtgenoot. Toen openbaarde Allah: {En degenen onder jullie die sterven en echtgenotes achterlaten, moeten een testament maken voor hun echtgenotes: levensonderhoud tot een jaar lang, zonder hen uit te zetten. Maar als zij zelf vertrekken, dan treft jullie geen verwijt voor wat zij op gepaste wijze voor zichzelf doen} (2:240). Hij zei: Allah heeft haar bij wijze van testament het recht gegeven om zeven maanden en twintig nachten extra te verblijven, zodat het volle jaar wordt voltooid. Als zij wil, mag zij in haar woning blijven op basis van dit testament, en als zij wil, mag zij vertrekken. Dit is de betekenis van de woorden van Allah Verheven is Hij: {Zonder hen uit te zetten. Maar als zij vertrekken, dan treft jullie geen verwijt}. De wachtperiode zelf blijft echter zoals zij is en is nog steeds verplicht voor haar; dit werd beweerd namens Mujāhid. En ‘Aṭā’ zei: Ibn ‘Abbās zei: Dit vers heeft de verplichting om de wachtperiode bij zijn familie door te brengen afgeschaft, zodat zij haar wachtperiode kan doorbrengen waar zij wil, overeenkomstig de woorden van Allah Verheven is Hij: {Zonder hen uit te zetten}. En ‘Aṭā’ zei: Als zij wil, brengt zij haar wachtperiode door bij zijn familie en woont zij daar op basis van het testament, en als zij wil, vertrekt zij, vanwege de woorden van Allah: {Dan treft jullie geen verwijt voor wat zij doen}. ‘Aṭā’ voegde eraan toe: Vervolgens kwamen de verzen over erfopvolging, waardoor de bepaling over huisvesting werd afgeschaft. Zij kan haar wachtperiode dus doorbrengen waar zij wil, en er is geen recht meer op huisvesting voor haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bespreekt hoe weduwen hun wachttijd en huisvesting invullen.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Iddah

De voorgeschreven wachtperiode na het overlijden van een echtgenoot of na een echtscheiding.

Afschaffing (naskh)

Dat een latere openbaring een eerdere juridische bepaling vervangt of aanpast.

Huisvesting

Het recht om na het overlijden van de echtgenoot in diens woning te verblijven.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering geeft verschillende vroege uitleggingen van Koran 2:240 en de ontwikkeling van de regels rond weduwen. Mujāhid onderscheidt de verplichte ‘iddah van het aanvullende verblijf: de weduwe kon volgens hem vertrekken, terwijl de wachttijd bleef gelden. Ibn ‘Abbās wordt via ‘Aṭā’ aangehaald over het vervallen van de verplichting om de ‘iddah bij de familie van de echtgenoot door te brengen. ‘Aṭā’ noemt daarnaast de latere regels over erfopvolging als reden waarom het verblijfsrecht uit het testament verviel. De passage is een weergave van deze vroege interpretaties en vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle rechtsregels; de wetscholen behandelen de ‘iddah en huisvesting aan de hand van hun bredere bewijsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij vragen over ‘iddah onderscheid tussen de verplichte wachttijd en de vraag waar iemand die doorbrengt.
  2. Behandel de rechten van een weduwe zorgvuldig en baseer praktische beslissingen op betrouwbare kennis van de toepasselijke regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.