Sahih al-Bukhari, hadith 5345
Overgeleverd door Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Habiba bint Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ. لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm; Humaid ibn Nafi' vertelde mij, van Zainab, de dochter van Umm Salama, van Umm Habiba, de dochter van Abu Sufyan: Toen zij het bericht van de dood van haar vader ontving, vroeg zij om parfum, wreef het over haar armen en zei: 'Ik heb geen behoefte aan parfum, maar ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen:
"Het is niet toegestaan voor een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft om langer dan drie dagen te rouwen om een overledene, behalve voor haar echtgenoot: vier maanden en tien dagen."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een weduwe rouwt vier maanden en tien dagen; om anderen hoogstens drie dagen.
Umm Habiba hoorde van het overlijden van haar vader en bracht parfum aan. Zij legde uit dat zij dit deed omdat zij de uitspraak van de Profeet ﷺ over de rouwtermijnen had gehoord.
Het gedurende een vastgestelde periode nalaten van versiering en parfum als teken van rouw.
De voorgeschreven rouwtermijn voor een vrouw wier echtgenoot is overleden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om een andere overledene dan haar echtgenoot niet langer dan drie dagen rouwt, terwijl de rouwtermijn na het overlijden van haar echtgenoot vier maanden en tien dagen bedraagt. De vier soennitische wetscholen erkennen deze termijn; de regels over wat tijdens de rouwtermijn wordt vermeden worden nader uitgewerkt in de fiqh. Umm Habiba’s handelen toont dat de voorgeschreven rouw geen verbod inhoudt op het tonen van liefde of verdriet, maar een begrensde religieuze praktijk is.
- Volg bij rouw de voorgeschreven termijn en houd onderscheid tussen het verlies van een echtgenoot en dat van een ander familielid.
- Zoek bij vragen over rouwgebruiken uitleg bij betrouwbare kennis van de islamitische regels.
- Toon medeleven aan nabestaanden zonder hen onder druk te zetten om hun verdriet op een vaste manier te uiten.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens wat een rouwende vrouw nalaat en vult de praktische toepassing van de rouwtermijn aan.
Sahih al-Bukhari · #5344 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de voorgeschreven wachttijd voor vrouwen wier echtgenoot is overleden en vormt zo aanvullende context bij de genoemde termijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.