Onderhoud van het Gezin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5355

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderhoud van het Gezin
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏ تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي‏.‏ وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي‏.‏ وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Vertaling

Omar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, Abu Salih heeft ons overgeleverd en zei: Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - vertelde mij: De Profeet ﷺ zei:

"De beste sadaqah is die welke gegeven wordt terwijl men zelf rijk blijft; de gevende hand is beter dan de nemende hand, en begin met degenen voor wie jij verantwoordelijk bent." Een vrouw zegt: "Geef mij te eten of scheid van mij." Een slaaf zegt: "Geef mij te eten en laat mij werken." Een zoon zegt: "Geef mij te eten; aan wie laat je mij achter?" Zij vroegen: "O Abu Huraira, heb je dit gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Nee, dit komt uit de zak van Abu Huraira."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef gul, maar begin met degenen die van jouw zorg afhankelijk zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Een vrijwillige gift of daad van liefdadigheid om Allahs welbehagen te zoeken.

de gevende hand

De hand van iemand die geeft; hier wordt gulheid gewaardeerd boven het vragen om steun.

degenen voor wie jij verantwoordelijk bent

Mensen die van jouw onderhoud en zorg afhankelijk zijn, zoals gezinsleden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid gepast is wanneer iemand voldoende middelen overhoudt voor zijn eigen noodzakelijke behoeften en verplichtingen. De onderhoudsplicht tegenover afhankelijke gezinsleden gaat vóór vrijwillige schenkingen aan anderen. De woorden over vrouw, dienaar en zoon zijn Abu Huraira’s eigen toelichting, niet een voortzetting van de uitspraak van de Profeet ﷺ; hij zegt dat die uit zijn eigen gedachte voortkwamen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak eerst een budget voor je noodzakelijke uitgaven en de behoeften van mensen die van jou afhankelijk zijn.
  2. Geef vrijwillige liefdadigheid uit wat je verantwoord kunt missen, zonder je gezinsverplichtingen te verwaarlozen.
  3. Wanneer je een hadith doorvertelt, maak dan duidelijk onderscheid tussen de profetische woorden en je eigen toelichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.