Onderhoud van het Gezin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5359

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderhoud van het Gezin
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn Muqātil heeft ons overgeleverd, ʿAbdullāh heeft ons bericht, Yūnus heeft ons bericht, van Ibn Shihāb, ʿUrwa heeft mij bericht dat ʿĀ’isha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: Hind bint ʿUtba kwam en zei: ‘O Boodschapper van Allah ﷺ, Abū Sufyān is een gierige man; is het voor mij een zonde als ik onze kinderen te eten geef van wat hem toebehoort?’ Hij ﷺ antwoordde: ‘Nee, behalve volgens wat redelijk en gebruikelijk is.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw mag haar gezin redelijk onderhouden uit het vermogen van haar nalatige echtgenoot.

Achtergrond & aanleiding

Hind bint ʿUtba vroeg de Profeet ﷺ of zij haar kinderen mocht voeden uit het vermogen van haar echtgenoot Abū Sufyān, die volgens haar gierig was.

Moeilijke woorden uitgelegd
gierig

Terughoudend met uitgaven, ook wanneer het gezin noodzakelijke ondersteuning nodig heeft.

redelijk en gebruikelijk

Een passende hoeveelheid voor de behoeften van het gezin, volgens wat in de situatie billijk is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot in het levensonderhoud van zijn gezin moet voorzien. Als hij tekortschiet, mag de vrouw nemen wat nodig is voor haar en de kinderen, binnen redelijke grenzen en zonder buitensporigheid. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden, maar erkennen het beginsel dat onderhoud een recht van het gezin is.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezinsuitgaven eerlijk en zorg dat noodzakelijke kosten voor kinderen en andere afhankelijken worden gedekt.
  2. Als een onderhoudsplicht niet wordt nagekomen, beperk een eventuele tegemoetkoming tot wat werkelijk nodig en billijk is.
  3. Houd bij financiële meningsverschillen rekening met zowel de rechten van het gezin als de grenzen van redelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.