Onderhoud van het Gezin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5371

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderhoud van het Gezin
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Wanneer een overledene met schulden naar de Boodschapper van Allah ﷺ werd gebracht, vroeg hij:

"Heeft hij iets nagelaten om zijn schuld te voldoen?" Als hem werd verteld dat hij genoeg had nagelaten om zijn schuld te betalen, verrichtte hij het gebed voor hem. Zo niet, dan zei hij tegen de moslims: "Verricht het gebed voor jullie metgezel." Maar toen Allah hem overwinningen schonk, zei hij: "Ik sta dichter bij de gelovigen dan zijzelf. Wie van de gelovigen overlijdt en een schuld nalaat, dan is het mijn taak die te voldoen; en wie vermogen nalaat, dat is voor zijn erfgenamen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nam verantwoordelijkheid voor onbetaalde schulden van overleden gelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schuld voldoen

Een openstaande schuld volledig terugbetalen aan degene aan wie die verschuldigd is.

begrafenisgebed

Het gezamenlijke gebed dat moslims verrichten voor een overleden moslim.

erfgenamen

De familieleden of andere rechthebbenden die volgens de islamitische regels de nalatenschap ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schulden serieus moeten worden genomen en dat de nalatenschap eerst wordt gebruikt om geldige schulden af te lossen voordat het resterende bezit aan erfgenamen wordt verdeeld. De eerdere terughoudendheid van de Profeet ﷺ bij het leiden van het begrafenisgebed was een aansporing om schulden niet lichtvaardig achter te laten; hij verbood de gemeenschap niet om zelf voor de overledene te bidden. Na de uitbreiding van de middelen van de moslimgemeenschap nam hij de betaling van zulke schulden op zich. Dit legt niet op iedere moslim persoonlijk dezelfde verplichting, maar onderstreept de verantwoordelijkheid van leiders en gemeenschap om behoeftige schuldenaren en hun nabestaanden te ondersteunen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vóór het aangaan van een lening een haalbaar terugbetalingsplan en leg afspraken duidelijk vast.
  2. Vertel betrouwbare naasten waar je schulden en financiële documenten kunt vinden, zodat zij je zaken zorgvuldig kunnen afwikkelen.
  3. Steun een overleden schuldenaar door na te gaan of de nalatenschap of een vrijwillige bijdrage van anderen de openstaande schuld kan voldoen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.