Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5389

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn Abbas, dat Oemm Hoefaid bint al-Harith ibn Hazn — de tante van Ibn Abbas aan moederszijde — de Profeet ﷺ geklaarde boter, gedroogde yoghurt en woestijnhagedissen als geschenk gaf. Hij liet ze brengen en ze werden op zijn eetkleed gegeten. De Profeet ﷺ at er zelf niet van, alsof hij er een afkeer van had. Maar als het verboden was geweest, zouden ze niet op het eetkleed van de Profeet ﷺ zijn gegeten en zou hij niet hebben bevolen ze te eten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet anderen eten van voedsel dat hij zelf niet lustte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aqit

Gedroogde yoghurt of ingedikte, gedroogde melk.

Woestijnhagedis

Een dier dat in de Arabische woestijn voorkomt en in de overlevering als voedsel wordt genoemd.

Eetkleed

Een kleed waarop voedsel werd neergelegd en waaraan mensen aten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat persoonlijke afkeer van een bepaald voedsel niet betekent dat het verboden is. De Profeet ﷺ at de woestijnhagedis zelf niet, maar liet anderen ervan eten; zijn persoonlijke voorkeur werd dus onderscheiden van een religieus verbod. De wetscholen bespreken de toelaatbaarheid van dit dier aan de hand van deze en andere overleveringen, maar deze gebeurtenis maakt duidelijk dat zijn weigering op zichzelf geen verbod oplegt.

Lessen voor vandaag
  1. Verwar je persoonlijke smaak niet met wat Allah heeft toegestaan of verboden.
  2. Respecteer iemands eetvoorkeur zonder anderen hetzelfde voedsel op te leggen.
  3. Wanneer je een religieuze uitspraak doet over voedsel, baseer die dan op betrouwbare kennis en niet alleen op afkeer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.