Sahih al-Bukhari, hadith 5390
Overgeleverd door Suwaid ibn al-Nu'man. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Boesjair ibn Yasar, van Soewaid ibn an-Noe'man, die hem berichtte dat zij met de Profeet ﷺ in as-Sahba' waren — dat op een dagreis afstand van Chaibar ligt. Toen de tijd voor het gebed aanbrak, vroeg hij om voedsel, maar hij vond niets anders dan sawiq. Hij kauwde ervan en wij kauwden met hem mee. Vervolgens vroeg hij om water, spoelde zijn mond en verrichtte daarna het gebed, en wij baden met hem, zonder dat hij de woedoe opnieuw verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na sawiq spoelde de Profeet ﷺ zijn mond, maar vernieuwde zijn woedoe niet.
Een eenvoudige maaltijd van geroosterd graan dat tot meel wordt gemalen.
De rituele wassing die moslims verrichten om zich voor het gebed te reinigen.
Een plaats op de route bij Chaibar waar de groep zich bevond.
Geleerden leiden hieruit af dat het eten van sawiq de woedoe niet ongeldig maakt. De Profeet ﷺ spoelde zijn mond, maar verrichtte geen nieuwe woedoe; mondspoelen na eten is dus niet hetzelfde als de verplichte wassing. De wetscholen zijn het erover eens dat gewoon eten geen nieuwe woedoe vereist, al kan mondspoelen nuttig zijn om voedselresten te verwijderen.
- Wie na een gewone maaltijd wil bidden, hoeft alleen vanwege het eten geen nieuwe woedoe te verrichten.
- Spoel na een maaltijd je mond als er voedselresten achterblijven, zodat je schoon en verzorgd bidt.
- Houd tijdens reizen de gebedstijd in ere en maak gebruik van het voedsel dat beschikbaar is.
Deze Sahih-overlevering staat naast deze passage in het boek over voedsel en helpt de bredere context van eten tijdens de reis te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5391 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vult de verzameling berichten over voedsel aan en vormt een passende vergelijking binnen het hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.