Sahih al-Bukhari, hadith 5391
Overgeleverd door Khalid ibn al-Walid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ.
Mohammed ibn Moqatil Abu al-Hasan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Yunus heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, die zei: Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari heeft mij bericht dat Ibn Abbas hem heeft meegedeeld dat Khalid ibn al-Walid, die Saifullah (Zwaard van Allah) wordt genoemd, hem heeft verteld dat hij samen met de Boodschapper van Allah ﷺ het huis van Maimuna binnenging — zij was zijn tante en de tante van Ibn Abbas. Hij trof daar een geroosterde hagedis aan, die haar zuster Hufaida bint al-Harith uit Najd had meegebracht. Zij presenteerde de hagedis aan de Boodschapper van Allah ﷺ, maar hij stak zelden zijn hand naar voedsel uit voordat hem was verteld wat het was en hoe het heette. De Boodschapper van Allah ﷺ reikte echter naar de hagedis, waarop een van de aanwezige vrouwen zei: 'Informeer de Boodschapper van Allah ﷺ over wat jullie hem hebben voorgezet! Het is hagedis, o Boodschapper van Allah!' Daarop trok de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hand terug van de hagedis. Khalid ibn al-Walid vroeg: 'Is de hagedis verboden, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'Nee, maar hij komt niet voor in het land van mijn volk, waardoor ik er een natuurlijke afkeer van heb.' Khalid zei: 'Toen trok ik het vlees naar mij toe en at ik ervan, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ naar mij keek.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een toegestaan gerecht staan omdat hij er zelf afkeer van had.
Een woestijndier, vaak vertaald als hagedis of mastigure; het is geen gewone huis- of tuin hagedis.
Een streek op het Arabische Schiereiland waar het gerecht vandaan kwam.
Arabisch voor ‘Zwaard van Allah’, een bijnaam van Khalid ibn al-Walid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de ḍabb toegestaan is: de Profeet ﷺ at er niet van vanwege zijn persoonlijke smaak en verklaarde het niet verboden. Een gastheer hoeft een gerecht niet zelf te eten om het aan gasten voor te zetten, en iemands afkeer van bepaald voedsel maakt het niet haram. Geleerden benadrukken ook dat voedsel benoemen nuttig is wanneer gasten niet weten wat hun wordt aangeboden.
- Verklaar een voedingsmiddel niet verboden alleen omdat jij de smaak of geur ervan niet prettig vindt.
- Vertel gasten wat hun wordt voorgezet wanneer zij het gerecht niet herkennen.
- Respecteer iemands persoonlijke voedselvoorkeur zonder die als religieuze regel aan anderen op te leggen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.