Sahih al-Bukhari, hadith 5392
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, en Ismail heeft ons overgeleverd en zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het voedsel voor twee personen is voldoende voor drie, en het voedsel voor drie personen is voldoende voor vier."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Samen delen maakt een bescheiden maaltijd toereikend voor meer mensen.
Toereikend om de aanwezigen te voeden; het gaat niet om een vaste berekening van porties.
Zegen van Allah, waardoor iets goeds en nuttigs oplevert.
Geleerden verstaan deze uitspraak als aansporing om gasten welkom te heten en voedsel te delen, ook wanneer de maaltijd eenvoudig is. Zij leggen de nadruk op vertrouwen op Allahs zegen en op de sociale waarde van samen eten, niet op een gegarandeerde verdubbeling van voedsel. De overlevering stelt geen vaste hoeveelheid vast en verplicht niemand om meer gasten uit te nodigen dan men aankan.
- Deel een eenvoudige maaltijd met een gast of buur in plaats van gastvrijheid uit te stellen tot er overvloed is.
- Neem bij gezamenlijke maaltijden een bescheiden portie en laat ruimte voor anderen.
- Waardeer het samenzijn en vraag Allah om zegen in het voedsel.
Ibn Umar nodigde bij zijn maaltijden een arme man uit, wat de gastvrijheid en vrijgevigheid illustreert die bij deze uitspraak passen.
Sahih al-Bukhari · #5394 (Sahih)Deze overlevering moedigt aan om gezamenlijk te eten en Allahs naam te noemen; dat sluit aan bij het delen van voedsel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.