Sahih al-Bukhari, hadith 5393
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Nafi' heeft overgeleverd: Ibn 'Oemar at nooit zonder dat er een arme man werd uitgenodigd om met hem te eten. Op een dag bracht ik een man die met hem mee-at, maar deze at zeer veel. Daarop zei Ibn 'Oemar:
"O Nafi', laat deze man niet meer bij mij binnenkomen! Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: 'De gelovige eet in één darm, terwijl de ongelovige in zeven darmen eet.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar koppelde samen eten met een arme aan tevredenheid met weinig.
Een beeldspraak voor het verschil tussen tevreden zijn met weinig en buitensporig veel eten.
Iemand die in behoeftige omstandigheden leeft en steun kan gebruiken.
Geleerden leggen de uitspraak uit als aansporing tot matigheid, tevredenheid en het vermijden van gulzigheid; de aantallen duiden niet op een letterlijke lichamelijke regel voor iedere gelovige of ongelovige. Ibn Umar liet zien dat gastvrijheid en het delen van voedsel met behoeftigen waardevol zijn. De overlevering vormt geen grond om een gast op basis van diens eetlust als ongelovige te bestempelen.
- Schep een bescheiden portie op en eet rustig, zonder jezelf te overeten.
- Nodig iemand in nood uit om mee te eten en deel voedsel met vrijgevigheid.
- Gebruik deze uitspraak om jezelf tot matigheid aan te sporen, niet om anderen te veroordelen.
Deze overlevering geeft dezelfde profetische uitspraak door via Ibn Umar en verduidelijkt zo de context.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Hier wordt de uitspraak eveneens gebruikt om iemand die veel eet tot matigheid aan te sporen.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de sobere maaltijden van de familie van de Profeet ﷺ en sluit aan bij tevredenheid met weinig.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.