Sahih al-Bukhari, hadith 5394
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Abda heeft ons bericht, van Oebaidoellah, van Naafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, de gelovige eet in één darm, terwijl de ongelovige – of de huichelaar, ik weet niet welke van de twee Oebaidoellah noemde – in zeven darmen eet." En Ibn Boekair zei: Maalik heeft ons overgeleverd, van Naafi’, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige toont tevredenheid door met weinig voedsel genoeg te hebben.
Een beeldspraak voor met weinig voedsel verzadigd zijn en niet buitensporig eten.
Een beeldspraak voor veel eten; de overlevering noemt hierbij een ongelovige of, volgens de twijfel van de overleveraar, een huichelaar.
Geleerden leggen de uitdrukking doorgaans uit als aansporing tot matiging en tevredenheid, niet als een letterlijke beschrijving van iemands lichaam. De bewoording veroordeelt gulzigheid en maakt weinig eten op zichzelf niet tot een religieuze plicht. De vier soennitische wetscholen zien matigheid als passend bij de islamitische omgang met voedsel; deze overlevering stelt geen vaste hoeveelheid vast.
- Schep een bescheiden portie op en neem pas meer als je nog honger hebt.
- Eet rustig en stop wanneer je verzadigd bent, in plaats van door te eten uit gewoonte.
- Deel voedsel met iemand die het nodig heeft en waardeer wat je zelf hebt.
Ibn Umar nodigde een arme man uit om met hem te eten. Dat laat zien hoe tevredenheid met voedsel samengaat met delen.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar haalt de uitspraak aan tegenover een man die veel at, waardoor de aansporing tot zelfbeheersing concreet wordt.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft dezelfde uitspraak door via Abu Huraira en ondersteunt de kern over matiging bij het eten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.