Sahih al-Bukhari, hadith 5395
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Amar ibn Dinar heeft overgeleverd: Abu Nahik was een man die veel at. Ibn Umar zei tegen hem:
"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Een ongelovige eet in zeven darmen.'" Daarop zei Abu Nahik: "Maar ik geloof in Allah en Zijn Boodschapper."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige oefent zelfbeheersing en matigheid bij het eten.
Een uitdrukking die duidt op veel eten; de tekst vraagt niet om dit als een medische beschrijving op te vatten.
De man over wie wordt verteld dat hij veel at.
Klassieke geleerden leggen deze uitspraak uit als een aansporing tot zelfbeheersing en tevredenheid met weinig. Zij benadrukken dat het geen grond geeft om een bepaalde moslim ongelovig te noemen vanwege diens eetlust: Abu Nahik antwoordde juist dat hij in Allah en Zijn Boodschapper ﷺ geloofde. De vier soennitische wetscholen behandelen matigheid als goede eetetiquette, zonder een vaste hoeveelheid voedsel als algemene religieuze verplichting vast te stellen.
- Schep een bescheiden portie op en neem pas meer als je nog honger hebt.
- Gebruik eetgewoonten niet om iemands geloof te beoordelen; spreek met wijsheid en respect.
- Deel je maaltijd waar je kunt met iemand die minder heeft.
Deze sahih-overlevering vertelt over een man die na zijn bekering minder ging eten en sluit zo aan bij het thema zelfdiscipline.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ibn Umar nodigde een arme man uit om mee te eten; deze overlevering verbindt eetgedrag met gastvrijheid en zorg voor anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.