Sahih al-Bukhari, hadith 5396
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De moslim eet in één darm, terwijl de ongelovige in zeven darmen eet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovige leert genoegen te nemen met weinig en zijn eetlust te beheersen.
Een beeldspraak voor matig eten en met weinig voedsel tevreden zijn.
Een beeldspraak voor gulzigheid en het eten van grote hoeveelheden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak een aansporing is tot matigheid en tevredenheid, niet een letterlijke medische beschrijving van iedere moslim of ongelovige. Zij wijzen erop dat gelovigen hun eetlust leren beheersen en eten niet tot hun voornaamste zorg maken. De uitspraak is geen algemene regel dat iedere ongelovige meer eet dan iedere moslim; de les gaat over houding en zelfbeheersing.
- Schep een bescheiden portie op en neem pas meer als je nog werkelijk honger hebt.
- Eet rustig en stop wanneer je verzadigd bent, ook als er nog eten op tafel staat.
- Oefen dankbaarheid door voedsel niet te verspillen en tevreden te zijn met wat je hebt.
Deze overlevering bevat dezelfde vergelijking en ondersteunt de les om niet gulzig te eten.
Sahih al-Bukhari · #5397 (Sahih)Een man die veel at, ging na een aansporing van de Profeet ﷺ minder eten; dit laat zien hoe zelfbeheersing kan worden aangeleerd.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)De Profeet ﷺ zegt dat hij niet eet terwijl hij achteroverleunt, wat nederigheid en gematigdheid aan tafel onderstreept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.