Sahih al-Bukhari, hadith 5397
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van 'Adiyy ibn Thaabit, van Aboe Haazim, van Aboe Hoerairah: Een man at vroeger veel, maar nadat hij de Islam had aanvaard, at hij nog maar weinig. Dit werd aan de Profeet ﷺ vermeld, waarop hij zei:
"Voorwaar, de gelovige eet in één darm, terwijl de ongelovige in zeven darmen eet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof leert iemand tevreden te zijn met minder en matiging te betrachten.
Een beeldspraak over tevreden zijn met weinig tegenover gulzig eten; de woorden stellen geen medische regel vast.
De vertaling van kāfir in de uitspraak; de hadith beschrijft een tegenstelling in eetgedrag en geeft geen vrijbrief om individuen te veroordelen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak aanspoort tot matiging en tevredenheid, en dat de gelovige zijn begeerten beheerst. Zij beschouwen haar niet als een verbod om voldoende of voedzaam te eten: het gaat om gulzigheid en gehechtheid aan overvloed, niet om een vaste hoeveelheid voedsel voor iedere gelovige.
- Schep een passende portie op en neem rustig de tijd om te eten.
- Oefen tevredenheid door niet meer te nemen dan je nodig hebt.
- Maak van eetgewoonten geen maatstaf om het geloof van anderen te beoordelen.
Deze overlevering noemt eveneens de uitspraak over de zeven darmen en verbindt die met iemand die veel at.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)De Profeet ﷺ zegt daarin dat hij niet leunend eet; samen benadrukken de overleveringen bescheidenheid en zelfbeheersing bij maaltijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.