Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5398

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
  4. 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, van Ali ibn al-Aqmar: Ik hoorde Aboe Djoehaifa zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik eet niet terwijl ik tegen iets aanleun."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ at niet terwijl hij tegen iets aanleunde.

Moeilijke woorden uitgelegd
aanleunen

Met het lichaam steunen tegen een muur, kussen of ander voorwerp terwijl je eet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een aansporing om tijdens het eten een bescheiden en niet-weelderige houding aan te nemen. De uitspraak beschrijft de gewoonte van de Profeet ﷺ; zij bewijst op zichzelf niet dat eten in een leunende houding verboden is. De wetscholen bespreken de houding vooral als een kwestie van etiquette en aanbeveling, niet als een algemeen verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Kies tijdens het eten een ontspannen, waardige houding zonder jezelf breeduit neer te vlijen.
  2. Eet met bescheidenheid en maak van comfort of luxe geen doel op zichzelf.
  3. Neem tijd om rustig te eten en let op een beheerste hoeveelheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.