Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5399

Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Juhaifa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ ‏ "‏ لاَ آكُلُ وَأَنَا مُتَّكِئٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Sjayba heeft mij overgeleverd: Djarir informeerde ons, van Mansoer, van Ali ibn al-Aqmar, van Abu Djohayfa, die zei: Ik was bij de Profeet ﷺ en hij zei tegen een man die bij hem was: "Ik eet niet terwijl ik leun."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ at niet terwijl hij achteroverleunde.

Moeilijke woorden uitgelegd
leunen

Achterover of steunend zitten tijdens het eten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van bescheidenheid en eenvoudige eetgewoonten. De uitspraak beschrijft de houding van de Profeet ﷺ; zij betekent niet dat eten in een leunende houding op zichzelf verboden is. De vier wetscholen beschouwen dit daarom niet als een algemeen verbod, al geldt rechtop en bescheiden eten als navolgenswaardig.

Lessen voor vandaag
  1. Eet in een comfortabele, rechte houding en maak van maaltijden geen gelegenheid voor pronkzucht.
  2. Neem voldoende, maar voorkom overdaad en sta stil bij eenvoudige eetgewoonten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.