Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5400

Overgeleverd door Khalid ibn al-Walid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khalid ibn al-Walid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Abu Umama ibn Sahl, van Ibn Abbas, van Khalid ibn al-Walid, die zei:

"Er werd een geroosterde woestijnhagedis naar de Profeet ﷺ gebracht. Hij stak zijn hand uit om ervan te eten, maar er werd tegen hem gezegd: 'Het is een woestijnhagedis.' Daarop trok hij zijn hand terug. Khalid vroeg: 'Is het verboden?' Hij antwoordde: 'Nee, maar het komt niet voor in het land van mijn volk, waardoor ik er een natuurlijke afkeer van voel.' Vervolgens at Khalid ervan terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ toekeek." Malik berichtte van Ibn Shihab dat het een met hete stenen bereide hagedis was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zien dat zijn persoonlijke afkeer geen verbod op eten inhoudt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ḍabb

Een woestijnhagedis die in de Arabische omgeving als voedsel werd gegeten.

met hete stenen bereid

Een bereidingswijze waarbij het dier in of bij hete stenen werd geroosterd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat persoonlijke afkeer van een toegestaan voedingsmiddel geen bewijs is dat het verboden is. De Profeet ﷺ liet de maaltijd aan Khalid ibn al-Walid over en keek toe terwijl hij ervan at. De wetscholen bespreken de ḍabb als toegestaan voedsel; verschillen in persoonlijke smaak of plaatselijke eetgewoonten veranderen op zichzelf de religieuze status niet.

Lessen voor vandaag
  1. Noem een voedingsmiddel niet verboden alleen omdat jij het niet lust; onderscheid persoonlijke smaak van religieuze regels.
  2. Respecteer verschillende eetgewoonten en zet anderen niet onder druk om voedsel te eten dat zij afwijzen.
  3. Vraag bij twijfel naar een betrouwbaar islamitisch oordeel in plaats van een eigen voorkeur als religieuze regel te presenteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.