Sahih al-Bukhari, hadith 5401
Overgeleverd door Itban bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
Yahya ibn Bukair heeft mij overgeleverd, dat Al-Layth ons heeft overgeleverd, van 'Uqail, van Ibn Shihab, die zei: Mahmoud ibn Ar-Rabi' Al-Ansari heeft mij bericht dat 'Itban ibn Malik — een van de metgezellen van de Profeet ﷺ uit de Ansar die bij Badr aanwezig was — naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah, mijn gezichtsvermogen is zwak geworden en ik leid mijn volk in het gebed. Wanneer het regent, stroomt de vallei tussen mij en hen vol met water, waardoor ik niet naar hun moskee kan komen om hen voor te gaan in het gebed. Ik zou daarom wensen, o Boodschapper van Allah, dat u bij mij thuis komt bidden, zodat ik die plek als gebedsruimte kan aanwijzen." De Profeet ﷺ antwoordde: "Ik zal dat doen, als Allah het wil." 'Itban vertelde verder: De volgende ochtend, toen de dag vorderde, kwamen de Boodschapper van Allah ﷺ en Abu Bakr aan. De Profeet ﷺ vroeg toestemming om binnen te komen en ik gaf hem die. Hij ging niet zitten voordat hij het huis was binnengegaan, en vroeg mij: "Waar in uw huis wilt u dat ik bid?" Ik wees naar een hoek van het huis. Daarop stond de Profeet ﷺ op, sprak de Takbir uit en wij vormden rijen achter hem. Hij bad twee raka'at en beëindigde het gebed met de Taslim. Vervolgens hielden we hem vast voor een maaltijd van khazir die we hadden bereid. Er verzamelden zich veel mannen uit de buurt in het huis. Een van hen vroeg: "Waar is Malik ibn Ad-Dukhshun?" Sommigen zeiden: "Dat is een huichelaar die niet van Allah en Zijn Boodschapper houdt." De Profeet ﷺ zei: "Zeg dat niet. Zie je dan niet dat hij 'La ilaha illa Allah' heeft uitgesproken, daarmee het Aangezicht van Allah zoekend?" Zij zeiden: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter, maar wij zien hem altijd omgaan met de huichelaars en hen raad geven." De Profeet ﷺ zei: "Allah heeft het Hellevuur verboden voor degene die 'La ilaha illa Allah' zegt, daarmee het Aangezicht van Allah zoekend." Ibn Shihab zei: Later vroeg ik Al-Husayn ibn Muhammad Al-Ansari, een van de Banu Salim en een van hun vooraanstaanden, naar de overlevering van Mahmoud, en hij bevestigde deze.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschermde oprechtheid en erkende de geloofsbelijdenis.
Itban ibn Malik vroeg de Profeet ﷺ vanwege zijn verzwakte gezichtsvermogen en de overstroomde vallei om thuis te bidden. Tijdens het bezoek kwam ook de beoordeling van Malik ibn ad-Dukhshun ter sprake.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Een bereid gerecht dat in deze overlevering als maaltijd wordt genoemd.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrijwillig gebed thuis geldig is en dat een plek waar gebeden is als gebedsruimte kan worden gebruikt. De Profeet ﷺ bad twee raka'at nadat Itban de gewenste plek had aangewezen. De overlevering leert ook dat mensen niet lichtvaardig als huichelaar mogen worden bestempeld: hun innerlijke intentie kent Allah, en de geloofsbelijdenis die omwille van Allah wordt uitgesproken verdient bescherming. Geleerden verbinden deze uitspraak aan oprechte geloofsbelijdenis, niet aan woorden zonder geloof of intentie.
- Beoordeel anderen niet als huichelaars op basis van vermoedens; laat verborgen intenties aan Allah over.
- Ondersteun wie door ziekte of praktische hindernissen moeite heeft om gezamenlijk te bidden.
- Spreek de geloofsbelijdenis uit met oprechtheid en behandel haar met het respect dat zij verdient.
Deze overlevering leert dat daden worden beoordeeld naar hun intenties. Dat sluit aan bij de nadruk hier op het zoeken van Allahs welbehagen bij het uitspreken van de geloofsbelijdenis.
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit het boek over eten en maaltijden biedt verwante context bij de hoofdstukindeling, terwijl de huidige hadith vooral de gebedsruimte, broederschap en geloofsbelijdenis behandelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.