Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5402

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ الأَقِطَ‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Sa’ied, van Ibn Abbaas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Mijn tante gaf de Profeet ﷺ dhabb (woestijnhagedissen), aqt (gedroogde yoghurt) en melk als geschenk. De dhabb werd op zijn eetkleed geplaatst; als het verboden was geweest, zou het niet zijn opgediend. Hij dronk de melk en at van de aqt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De dhabb werd opgediend, maar de Profeet ﷺ at er niet van.

Moeilijke woorden uitgelegd
dhabb

Een woestijndier dat in vertalingen vaak als woestijnhagedis wordt aangeduid.

aqt

Een gedroogd zuivelproduct, doorgaans gemaakt van yoghurt of melk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat dhabb toegestaan is om te eten: de Profeet ﷺ liet het op zijn eetkleed zetten en wees het niet af als verboden voedsel. Hij at er zelf niet van, omdat hij er geen trek in had; zijn terughoudendheid maakt het niet verboden. De rechtsgeleerden van de soennitische wetscholen beschouwen dhabb als halal, al kan persoonlijke afkeer iemand ervan weerhouden het te eten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen iets niet lusten en iets als verboden beschouwen.
  2. Vraag bij twijfel naar betrouwbaar bewijs voordat je voedsel halal of haram noemt.
  3. Respecteer persoonlijke voedselvoorkeuren zonder anderen onterecht te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.