Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5403

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, die zei:

"Wij verheugden ons werkelijk op de vrijdag. Er was een oude vrouw die de wortels van snijbiet nam en deze in haar kookpot deed, waaraan zij enkele gerstekorrels toevoegde. Wanneer wij het gebed hadden verricht, bezochten wij haar en dan zette zij dit gerecht voor ons neer. Wij waren daarom blij met de vrijdag. Wij aten onze middagmaaltijd niet en namen geen middagdutje behalve na het vrijdaggebed. Bij Allah, er zat geen vet of reuzel in dat gerecht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eenvoudige maaltijd na het vrijdaggebed maakte de vrijdag bijzonder.

Moeilijke woorden uitgelegd
snijbiet

Een bladgroente waarvan de oudere vrouw de wortels gebruikte voor het gerecht.

gerstekorrels

Korrels van gerst die aan de groente werden toegevoegd.

middagdutje

Een korte rust na de middag.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft de sobere leefomstandigheden van de metgezellen en laat zien dat gastvrijheid en samenzijn vreugde kunnen brengen, ook zonder kostbare spijzen. Geleerden halen hieruit geen bijzondere religieuze status voor dit gerecht of een verplichting om na het vrijdaggebed te eten. De vermelding van de maaltijd na het gebed geeft weer hoe deze groep haar vrijdag doorbracht; zij vormt op zichzelf geen voorschrift voor de gebedstijd of het middagdutje.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een gezamenlijke maaltijd een gelegenheid om familie, buren of vrienden aandacht te geven, ook als het eten eenvoudig is.
  2. Waardeer gastvrijheid en samenzijn zonder de waarde van een maaltijd af te meten aan de hoeveelheid of prijs van het eten.
  3. Plan de vrijdag rond het gebed en maak tijd voor verbondenheid, zonder van persoonlijke gewoonten een religieuze verplichting te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.