Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5425

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik heeft overgeleverd: Allah's Boodschapper ﷺ zei tegen Abu Talha:

"Zoek een van jullie jongens om mij te dienen." Abu Talha nam mij achterop zijn rijdier mee, en zo diende ik Allah's Boodschapper ﷺ telkens wanneer hij ergens neerstreek. Ik hoorde hem vaak zeggen: "O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen zorgen en verdriet, onvermogen en luiheid, gierigheid en lafheid, zware schuldenlast en overheersing door anderen." Ik bleef hem dienen totdat wij terugkeerden uit Khaybar. De Profeet ﷺ bracht toen Safiyya bint Huyayy mee, die hij als oorlogsbuit had verkregen. Ik zag dat hij een mantel of kleed voor haar opvouwde zodat zij achter hem kon zitten, en hij nam haar achterop. Toen wij in As-Sahba' aankwamen, bereidde hij Hais op een eetkleed. Vervolgens stuurde hij mij om mannen uit te nodigen die kwamen eten; dit was zijn huwelijksfeest met haar. Daarna reisde de Profeet verder, en toen de berg Uhud in zicht kwam, zei hij: "Dit is een berg die van ons houdt en waarvan wij houden." Toen Medina in zicht kwam, zei hij: "O Allah, ik verklaar het gebied tussen haar twee bergen tot heiligdom, zoals Ibrahim Mekka tot heiligdom heeft verklaard. O Allah, zegen hun mudd en sa' (maten)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas diende de Profeet ﷺ en leerde zijn gebeden en omgang met anderen kennen.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft Anas’ dienst aan de Profeet ﷺ, de terugkeer uit Khaybar, zijn huwelijk met Safiyya, en de aankomst bij Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hais

Een gerecht van dadels, gedroogde wrongel en vet dat bij feestelijke maaltijden werd gegeten.

Mudd en sa'

Traditionele inhoudsmaten voor voedsel en graan.

As-Sahba'

Een plaats onderweg tussen Khaybar en Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het geoorloofd is hulp te vragen bij reizen en dat een dienaar met respect behandeld hoort te worden. De Profeet ﷺ leerde Anas een smeekbede tegen zorgen, onvermogen, schulden en onderdrukking. De maaltijd bij zijn huwelijk met Safiyya toont aan dat een bescheiden huwelijksfeest volstaat. Zijn gebed om zegen voor Medina en de verklaring van haar heiligdom onderstrepen de bijzondere status van de stad; geleerden bespreken de grenzen en regels van dat heiligdom in hun werken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer een smeekbede die je helpt om zorgen, luiheid en schulden onder ogen te zien, en vraag Allah om steun.
  2. Behandel mensen die je helpen met waardigheid en geef hun een passende rol en verantwoordelijkheid.
  3. Vier een huwelijk met gastvrijheid binnen je mogelijkheden; een eenvoudige maaltijd kan een huwelijksfeest zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.