Sahih al-Bukhari, hadith 5427
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Qutayba heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, van Abu Musa Al-Ash'ari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De gelijkenis van de gelovige die de Koran reciteert, is als die van de cedraatvrucht: haar geur is aangenaam en haar smaak is zoet. En de gelijkenis van de gelovige die de Koran niet reciteert, is als die van de dadel: zij heeft geen geur, maar haar smaak is zoet. En de gelijkenis van de huichelaar die de Koran reciteert, is als die van de basilicumplant: haar geur is aangenaam, maar haar smaak is bitter. En de gelijkenis van de huichelaar die de Koran niet reciteert, is als die van de coloquint: zij heeft geen geur en haar smaak is bitter."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Koranrecitatie verrijkt een gelovige van binnen en buiten.
Een geurige citrusvrucht, ook bekend als citron; in de gelijkenis zijn zowel geur als smaak aangenaam.
Een aromatische plant die hier staat voor een aangename geur, terwijl de smaak bitter is.
Een bittere vrucht; in de gelijkenis heeft zij geen aangename geur en een bittere smaak.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verklaren dat de gelijkenissen de innerlijke toestand en de uitwerking op anderen naast elkaar zetten. De gelovige die reciteert, verenigt oprechte geloofsgrond met de schoonheid en het voordeel van de Koran; de gelovige die niet reciteert, behoudt het goede van het geloof, maar mist die bijzondere uitwerking. De beelden over de huichelaar beschrijven het verschil tussen een aantrekkelijke uiterlijke voordracht en een innerlijk dat niet door geloof is gezuiverd. De aansporing is daarom de Koran te reciteren én ernaar te leven.
- Reserveer dagelijks een vast moment om de Koran te reciteren, ook als het maar enkele verzen zijn.
- Leer de betekenis van wat je reciteert en probeer die boodschap dezelfde dag in praktijk te brengen.
- Beoordeel anderen niet op hun voordracht alleen; werk ook aan oprechtheid en een goed karakter.
Deze overlevering benadrukt eveneens de bijzondere waarde van het reciteren en leren van de Koran.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)De hadith beschrijft hoe geloof in het hart wordt bevestigd; dat sluit aan bij het onderscheid tussen innerlijke toestand en uiterlijke voordracht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.