Sahih al-Bukhari, hadith 5426
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Saif ibn Abi Soelaiman heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Moedjahid zeggen: 'Abdoer-Rahman ibn Abi Laila vertelde mij dat zij bij Hoedhaifa waren. Hij vroeg om water en een Magiër schonk hem water in. Toen hij de beker in zijn hand plaatste, gooide Hoedhaifa deze naar hem terug en zei:
"Had ik hem dit niet meer dan eens of tweemaal verboden?" Het was alsof hij wilde zeggen: "Ik zou dit niet hebben gedaan, maar ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: 'Draag geen zijde of dibadj, drink niet uit gouden of zilveren vaatwerk en eet niet van hun schalen, want deze zijn voor hen in het wereldse leven en voor ons in het Hiernamaals.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood gouden en zilveren vaat en zijden kleding.
Een fijne, kostbare soort zijde.
Hier: een aanhanger van het zoroastrisme.
Drinkbekers en schalen die geheel of gedeeltelijk van goud of zilver zijn gemaakt.
Klassieke geleerden leiden uit de bewoording een verbod af op drinken uit gouden of zilveren vaatwerk en eten van schalen van die metalen. De vier soennitische wetscholen beschouwen dit gebruik voor mannen en vrouwen als verboden; over vaatwerk met slechts een versiering van goud of zilver bestaan nadere juridische uitwerkingen. De passage leert ook dat Hudhayfah herhaaldelijk waarschuwde, maar zijn scherpe optreden is geen algemene toestemming om andermans bezit te beschadigen. De uitspraak over het Hiernamaals duidt op het contrast tussen wereldse luxe en de beloning die Allah aan de gelovigen belooft.
- Gebruik voor eten en drinken geen vaatwerk van goud of zilver.
- Leg religieuze grenzen rustig en duidelijk uit wanneer iemand ze niet kent of herhaaldelijk overschrijdt.
- Kies bij aankopen voor degelijk en bescheiden servies in plaats van pronkzuchtige luxe.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe Hudhayfah water kreeg en maakt de praktische context van zijn waarschuwing over drinkgerei duidelijk.
Sahih al-Bukhari · #5427 (Sahih)Zij staat vlak bij deze passage in Sahih al-Bukhari en verbindt de behandeling van eetgerei met andere richtlijnen rond voedsel en gastvrijheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.