Dranken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5632

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abu Layla

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Ibn Abi Laila, die zei: Hudhayfah bevond zich in Mada'in en vroeg om water. Een dorpsheer bracht hem een zilveren beker, waarop hij deze naar hem gooide. Hij zei:

"Ik heb hem alleen maar gegooid omdat ik hem verbood het te gebruiken, maar hij hield niet op." De Profeet ﷺ verbood ons zijde en dibaj te dragen, en te drinken uit gouden en zilveren vaatwerk, en zei: "Deze dingen zijn voor hen in de wereld en voor jullie in het Hiernamaals."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hudhayfah wees zilver vaatwerk af, zoals de Profeet ﷺ had verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mada'in

Een stad in Irak waar Hudhayfah zich bevond.

dibaj

Een kostbare soort zijden stof.

vaatwerk

Voorwerpen, zoals bekers, waaruit men eet of drinkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het voor mannen verboden is te drinken uit gouden of zilveren vaatwerk en dat zijde dragen voor mannen verboden is, met de bekende uitzonderingen die de wetsgeleerden bespreken. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op drinken uit gouden en zilveren vaatwerk; zij bespreken onder meer de toepassing op ander gebruik en de precieze uitzonderingen. Hudhayfahs optreden laat zien dat hij het verbod duidelijk had meegedeeld en het daarna krachtig handhaafde. De slotzin duidt op een beloning in het Hiernamaals voor wie zich in het wereldse leven aan deze onthouding houdt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor dagelijks gebruik gewone bekers en vermijd drinken uit gouden of zilveren vaatwerk.
  2. Leg een religieuze grens rustig en duidelijk uit voordat je iemand erop aanspreekt.
  3. Laat bescheidenheid in bezit en gebruik meewegen in je keuzes, met het Hiernamaals voor ogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.