Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5428

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Chaled heeft ons overgeleverd, Abdoellah ibn Abdir-Rahman heeft ons overgeleverd, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De voortreffelijkheid van Aïsja boven de vrouwen is als de voortreffelijkheid van Tharid boven al het andere voedsel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vergelijkt Aïsja’s voortreffelijkheid met die van tharid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tharid

Een bekend Arabisch gerecht van brood met vlees en bouillon.

Voortreffelijkheid

Een bijzondere verdienste of hoge positie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers zien de vergelijking als een krachtige aanduiding van Aïsja’s bijzondere verdiensten en kennis. Zoals tharid onder de gerechten een hoge plaats innam, zo had Aïsja een bijzondere status onder de vrouwen. De vergelijking kent haar die eer toe, zonder te betekenen dat iedere vrouw op elk vlak met haar wordt vergeleken.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de bijzondere bijdragen van vrouwen aan kennis en geloof, zonder anderen daardoor te kleineren.
  2. Gebruik begrijpelijke vergelijkingen om belangrijke waarden helder over te brengen.
  3. Leer over de verdiensten van Aïsja en behandel haar met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.