Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5432

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Shaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi al-Fudayk informeerde mij, van Ibn Abi Dhi'b, van al-Maqburi, van Abu Huraira, die zei: Ik bleef bij de Profeet ﷺ om mijn buik te vullen, in een tijd waarin ik geen gezuurd brood at, noch zijde droeg, en geen mannelijke of vrouwelijke dienaar had die mij bediende. Ik bond stenen tegen mijn buik en vroeg iemand om een vers voor mij te reciteren, hoewel ik het zelf kende, zodat hij mij mee naar huis zou nemen en mij te eten zou geven. De beste mens voor de armen was Ja'far ibn Abi Talib; hij nam ons mee en gaf ons te eten van wat er in zijn huis was. Zelfs als hij een lege leren zak naar buiten bracht waarin niets zat, scheurden wij hem open en likten wat er nog in zat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira zocht kennis bij de Profeet ﷺ en Ja'far voedde de armen.

Moeilijke woorden uitgelegd
stenen tegen mijn buik binden

Een uiting van hevige honger en ontbering.

de leren zak

Een zak waarin voedsel zoals boter of honing werd bewaard; de armen likten de restjes eruit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin Abu Huraira’s toewijding aan het gezelschap van de Profeet ﷺ: hij zocht nabijheid en kennis, terwijl hij ook hoopte op voedsel. De overlevering prijst Ja'fars vrijgevigheid en laat zien dat gastvrijheid niet afhankelijk is van overvloed. Zijn bereidheid om zelfs restjes te delen getuigt van zorg voor mensen in nood.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf kennis zoeken, ook wanneer het leven moeilijk is, en maak leren onderdeel van je dagelijkse omgang met goede mensen.
  2. Deel wat je hebt met iemand die honger lijdt; ook een eenvoudige maaltijd kan een grote vorm van gastvrijheid zijn.
  3. Vraag om hulp wanneer je tekortkomt en bied hulp zonder iemand om zijn armoede te beschamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.