Sahih al-Bukhari, hadith 5442
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
En Mohammed ibn Yoesoef zei, overleverend van Soefyaan, van Mansoer ibn Safiyya: Mijn moeder vertelde mij, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stierf terwijl wij verzadigd waren door de twee zwarte zaken: dadels en water."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja beschrijft hoe dadels en water het gezin verzadigden.
Een benaming voor dadels en water; in deze uitdrukking worden beide als ‘zwart’ aangeduid.
Niet langer hongerig of dorstig zijn.
Klassieke geleerden verstaan dit als een beschrijving van de eenvoudige leefomstandigheden van de Profeet ﷺ en zijn gezin, niet als een voorschrift om zich tot dadels en water te beperken. De overlevering prijst tevredenheid en soberheid, terwijl zij het genieten van toegestaan voedsel niet verbiedt.
- Waardeer eenvoudige maaltijden en spreek dankbaarheid uit voor wat je dagelijks ontvangt.
- Kies bij je uitgaven voor eten bewust voor wat nodig is en vermijd verspilling.
- Laat soberheid samengaan met het delen van voedsel en zorg voor mensen die tekortkomen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek over eten sluit aan bij het thema van eenvoudige maaltijden in het huishouden van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Zij beschrijft dat de familie van de Profeet ﷺ zich met eenvoudige voeding tevredenstelde en verduidelijkt zo de bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.