Sahih al-Bukhari, hadith 5443
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons overgeleverd en zei: Abu Hazim vertelde mij, van Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a, van Jabir ibn Abdullah, moge Allah tevreden zijn met hen beiden. Hij zei: Er was een Jood in Medina die mij geld leende tegen de oogsttijd van mijn dadels. Jabir bezat een stuk land aan de weg naar Ruma, maar dat jaar viel de oogst tegen en leverde niets op. De Jood kwam bij mij toen het tijd was voor de oogst, maar ik had niets om hem te geven. Ik vroeg hem om uitstel tot het volgende jaar, maar hij weigerde. De Profeet ﷺ werd hiervan op de hoogte gebracht en zei tegen zijn metgezellen:
"Laten we gaan en voor Jabir om uitstel vragen bij de Jood." Ze kwamen naar mij toe in mijn palmboomgaard en de Profeet ﷺ begon met de Jood te spreken, maar deze zei: "O Aba al-Qasim, ik zal hem geen uitstel verlenen." Toen de Profeet ﷺ dit zag, stond hij op, liep door de boomgaard, keerde terug en sprak opnieuw met hem, maar de Jood weigerde wederom. Ik stond op, haalde wat verse rijpe dadels en legde ze voor de Profeet ﷺ neer. Hij at ervan en zei: "Waar is je hut, o Jabir?" Ik wees hem de plek en hij zei: "Maak er een rustplaats voor mij gereed." Ik deed dat, hij ging naar binnen en sliep. Toen hij wakker werd, bracht ik hem nog een handvol dadels; hij at ervan, stond op en sprak opnieuw met de Jood, die echter bleef weigeren. Vervolgens stond de Profeet ﷺ voor de tweede keer op temidden van de palmbomen vol verse dadels en zei: "O Jabir, pluk de dadels en los je schuld af." De Jood bleef aanwezig terwijl ik plukte, en ik oogstte genoeg om mijn volledige schuld te voldoen, waarbij er zelfs nog dadels overbleven. Ik ging naar de Profeet ﷺ om hem het goede nieuws te brengen, waarop hij zei: "Ik getuig dat ik de Boodschapper van Allah ben." (Uroesh en 'Arish betekenen bouwwerken; Ibn Abbas zei over ma'roesjat: wat men bouwt als steun voor wijnstokken en dergelijke, waarvan de constructies uroesh worden genoemd.)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hielp Jabir zijn schuld af te lossen toen de oogst mislukte.
Jabir kon zijn schuld aan een Joodse geldschieter niet aflossen doordat zijn dadeloogst mislukte. De Profeet ﷺ ging met metgezellen naar zijn boomgaard om uitstel te vragen en hielp hem vervolgens zijn schuld te voldoen.
Extra tijd om een schuld af te lossen.
Verse, rijpe dadels.
Een hut of eenvoudige overdekte rustplaats.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het prijzenswaardig is een schuldenaar in nood bij te staan en namens hem om uitstel te vragen. De schuldeiser wordt aangespoord mildheid te tonen, maar de vertelling maakt duidelijk dat Jabir zijn schuld erkende en uiteindelijk volledig betaalde. Geleerden zien de overvloedige oogst als een wonder en als een teken van de profeetschap van Mohammed ﷺ. De hadith geeft geen vrijbrief om schulden niet terug te betalen.
- Vraag bij tijdelijke financiële nood tijdig en eerlijk om uitstel en maak duidelijke afspraken met je schuldeiser.
- Sta iemand met schulden praktisch bij, bijvoorbeeld door mee te bemiddelen of hulp bij de aflossing te organiseren.
- Betaal een schuld zodra je daartoe in staat bent en houd rekening met de rechten van de schuldeiser.
Deze overlevering in hetzelfde voedselboek verhaalt over gastvrijheid en het delen van voedsel, thema's die aansluiten bij de zorg en hulp in Jabirs verhaal.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ met voedsel omging en sluit aan bij de thema's voedsel en voorziening.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.