Sahih al-Bukhari, hadith 5444
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd en zei: Moedjahid vertelde mij, van Abdullah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Terwijl wij bij de Profeet ﷺ zaten, werd er een hart van een dadelpalm gebracht. De Profeet ﷺ zei: 'Er is zeker een boom waarvan de zegening gelijk is aan de zegening van een moslim.' Ik vermoedde dat hij de dadelpalm bedoelde en wilde zeggen: 'Dat is de dadelpalm, o Boodschapper van Allah.' Maar toen keek ik om me heen en zag dat ik de tiende was van tien aanwezigen en de jongste van hen allemaal, dus zweeg ik. Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Het is de dadelpalm.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De dadelpalm wordt als gezegend voorbeeld met de moslim vergeleken.
Het zachte eetbare binnenste van de top van een dadelpalm.
Goedheid en nut die Allah schenkt.
Geleerden wijzen erop dat de dadelpalm op uiteenlopende manieren nut biedt, zoals de moslim door zijn geloof en goede daden anderen tot voordeel kan zijn. De overlevering prijst ook nadenken en kennis, en laat zien hoe de Profeet ﷺ jongeren ruimte gaf om te leren en antwoord te geven. Zij vormt geen specifieke rechtsregel over voedsel, maar spoort aan dankbaar te zijn voor Allahs zegeningen en anderen van nut te zijn.
- Sta stil bij de zegeningen in alledaagse zaken en spreek er dankbaarheid voor uit.
- Zoek manieren om anderen tot nut te zijn, zoals de dadelpalm op veel manieren voordeel biedt.
- Geef jongeren ruimte om na te denken en hun kennis respectvol te delen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk over voedsel vult de bespreking van dadels en de omgang met voedsel aan.
Sahih al-Bukhari · #5446 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de waarde van dadels in tijden van schaarste en sluit aan bij het nut en de zegen van de dadelpalm.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.